1 00:00:14,672 --> 00:00:17,672 (Kreditna glazba) 2 00:00:37,645 --> 00:00:40,645 (Kreditna glazba se nastavlja) 3 00:01:00,706 --> 00:01:03,706 (Kreditna glazba se nastavlja) 4 00:01:15,242 --> 00:01:18,042 Tebi tvoj pravi otac pokazat ću ti lice. 5 00:01:25,775 --> 00:01:26,775 Uzmi ga. 6 00:01:29,534 --> 00:01:30,534 Izvoli. 7 00:01:32,778 --> 00:01:35,238 (napeta glazba) 8 00:01:54,716 --> 00:01:56,056 Ovo je tvoj muž. 9 00:01:57,805 --> 00:01:59,225 Mustafa Pehlivan. 10 00:02:00,450 --> 00:02:01,450 Moj muž. 11 00:02:02,610 --> 00:02:03,910 Tvoj otac također. 12 00:02:06,181 --> 00:02:07,321 Vau! 13 00:02:11,451 --> 00:02:14,551 u mojoj kući mnogo puta Čovjek čije ste fotografije vidjeli... 14 00:02:15,811 --> 00:02:16,991 ...tvoj otac. 15 00:02:20,011 --> 00:02:22,631 (Glazba) 16 00:02:26,234 --> 00:02:27,294 Gledaj mali... 17 00:02:29,834 --> 00:02:31,254 ...Vjerujem u tvoju ljubav. 18 00:02:31,994 --> 00:02:33,694 Vidim da je tvoja bol stvarna. 19 00:02:34,634 --> 00:02:36,614 Ali s tobom nema Deve. 20 00:02:37,514 --> 00:02:40,614 -Deva ne može ostati s tobom. -Ali zašto? 21 00:02:41,434 --> 00:02:42,734 Jer ti... 22 00:02:46,100 --> 00:02:48,540 ...volio si kćer svog najgoreg neprijatelja. 23 00:02:52,514 --> 00:02:53,894 Vi lažete. 24 00:02:56,194 --> 00:02:57,774 Ovo nije moj otac. 25 00:02:58,874 --> 00:03:02,494 Moj otac je umro u svom selu. Zmija je ujela mog oca... 26 00:03:03,034 --> 00:03:05,534 ...umro u vlastitom selu. -PRAVI. 27 00:03:06,354 --> 00:03:08,454 -Ubila ga je zmija. -Da. 28 00:03:08,954 --> 00:03:10,894 Zmija po imenu Gulcemal. 29 00:03:13,016 --> 00:03:15,476 moj najgori neprijatelj Bio je to Mustafa Pehlivan. 30 00:03:15,914 --> 00:03:17,494 Mustafa Pehlivan... 31 00:03:18,889 --> 00:03:21,029 ... Devin vlastiti otac. 32 00:03:23,894 --> 00:03:26,614 (Glazba) 33 00:03:30,852 --> 00:03:33,382 (Zafer glas u kadru) Jedan nož Ubio ga je udarcem. 34 00:03:36,041 --> 00:03:39,501 A sada si oženjen tom zmijom. 35 00:03:47,071 --> 00:03:48,560 Postoji i ovo pismo. 36 00:03:57,537 --> 00:04:00,831 „Moj Mustafa. Zar ti uopće ne misliš na nas? 37 00:04:04,260 --> 00:04:08,800 Vi i vaša djeca Nije on čovjek kojeg će ostaviti samog..." 38 00:04:12,725 --> 00:04:14,620 Našli smo ovo pismo. 39 00:04:16,875 --> 00:04:18,895 Jesam li ja ovo dijete? 40 00:04:24,815 --> 00:04:27,260 Je li moja majka napisala ovo pismo? 41 00:04:31,760 --> 00:04:33,660 Kako to možeš sakriti! 42 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 Kako to možeš sakriti od mene? 43 00:04:37,720 --> 00:04:42,640 Kako možeš sakriti istinu mog života? Ti znaš ko je moj otac... 44 00:04:42,880 --> 00:04:45,980 ...kako ga čuvaš? - Uvjeti su to zahtijevali. 45 00:04:47,040 --> 00:04:49,569 Ali sada cijela istina Naučit ćeš, Deva. 46 00:04:49,810 --> 00:04:50,850 Samo se opusti. 47 00:04:51,091 --> 00:04:53,425 Ukrao si mi život. 48 00:04:54,240 --> 00:04:57,860 Nakon što je tvoj otac primio ovo pismo Nije odgovorio tvojoj majci. 49 00:04:59,320 --> 00:05:01,453 Vrlo kratko nakon toga... 50 00:05:02,060 --> 00:05:04,740 ...tvoja majka je došla u Bursu s tobom u naručju. 51 00:05:05,160 --> 00:05:08,940 Ali tvoj otac ne voli ni tvoju majku od žene... 52 00:05:09,703 --> 00:05:11,914 ...nije htio ni tebe. 53 00:05:12,440 --> 00:05:14,420 Lažeš, zar ne? 54 00:05:15,120 --> 00:05:16,240 Nisi to htio. 55 00:05:16,560 --> 00:05:19,960 Vi ste to spriječili, zar ne? nas Htjela si da to ne učini, zar ne? 56 00:05:20,200 --> 00:05:23,640 - Uspio si. -Naprotiv, pokušao sam pomoći. 57 00:05:23,880 --> 00:05:27,580 Ipak je to bila beba, Vi ste bili u pitanju. 58 00:05:28,400 --> 00:05:33,200 Htio sam držati tvoju majku za ruku. Tražio je luku. 59 00:05:33,441 --> 00:05:37,621 Luka utočišta. prema njemu Tražio je nekoga tko će se brinuti o njemu. 60 00:05:38,581 --> 00:05:40,520 Udala sam je za Abrahama. 61 00:05:41,682 --> 00:05:46,140 Sve je išlo dobro. Tvoja majka se na to navikla. Navikao se i na kuću i na İbrahima. 62 00:05:47,240 --> 00:05:51,700 Sve dok Gülcemal nije ubio tvog oca. 63 00:05:52,940 --> 00:05:54,140 Što to govoriš? 64 00:05:57,900 --> 00:06:00,880 (Emotivna glazba) 65 00:06:05,720 --> 00:06:07,787 Gülcemal ne samo tvoj otac... 66 00:06:08,920 --> 00:06:10,700 ...također je ubio tvoju majku. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,340 Što? Što pričaš, koje gluposti pričaš? 68 00:06:13,680 --> 00:06:15,340 Kakve to veze ima s Gülcemal? 69 00:06:16,120 --> 00:06:17,800 Moja majka je umrla u jezeru, u redu? 70 00:06:18,040 --> 00:06:20,660 To nema nikakve veze s Gülcemal, Kakve ti to gluposti još pričaš? 71 00:06:21,160 --> 00:06:25,280 Vaša majka je bila slaba žena. Bio je slaba osoba. 72 00:06:26,960 --> 00:06:29,040 Nije mogao podnijeti Mustafinu smrt. 73 00:06:29,640 --> 00:06:32,980 Pa umjesto da se držim života s tobom... 74 00:06:34,040 --> 00:06:35,780 ...odrekao se života. 75 00:06:37,800 --> 00:06:39,140 Izvršio je samoubojstvo. 76 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 br. 77 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 Uf! 78 00:06:50,220 --> 00:06:51,300 Uf! 79 00:06:54,040 --> 00:06:55,040 br. 80 00:07:00,195 --> 00:07:01,195 Ah! 81 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 ja znam 82 00:07:05,200 --> 00:07:08,840 Znaš me kao lošu osobu Ali nisam ti naudio. 83 00:07:09,080 --> 00:07:11,360 Naprotiv, pokušao sam pomoći. 84 00:07:12,980 --> 00:07:15,640 Zato što si mi bio Mustafino povjerenje. 85 00:07:15,920 --> 00:07:18,940 Bila si njegova kći. Bila si njegova krv i duša. 86 00:07:27,017 --> 00:07:29,579 (Ibrahim) Ipekina majka Izgubili smo ga rođenjem. 87 00:07:30,119 --> 00:07:34,700 Ostala sam sama sa šakom djece. Sasvim sam, bespomoćan. 88 00:07:35,080 --> 00:07:38,580 Kako ću se brinuti za malo dijete? Nisam znala što da radim. 89 00:07:39,680 --> 00:07:41,660 Ništa nisam mogao učiniti. 90 00:07:43,120 --> 00:07:45,820 Osim što se moli Bogu Nisam mogao ništa učiniti. 91 00:07:51,080 --> 00:07:52,300 Onda jednog dana... 92 00:07:53,884 --> 00:07:55,384 ...gđa. Zafer je stigao. 93 00:07:58,151 --> 00:08:02,411 Neće biti ovako. "Nećeš se moći brinuti za ovo dijete", rekao je. 94 00:08:04,120 --> 00:08:08,500 S njim je bio Firuze. Prekrasna beba u naručju. 95 00:08:10,556 --> 00:08:13,620 Bespomoćni ste, kao i ova žena. 96 00:08:14,240 --> 00:08:18,768 Oženiti se, osnovati obitelj, Podržavajte jedni druge, rekao je. 97 00:08:21,480 --> 00:08:23,620 Ženin muž je Mustafa zar nisi znao? 98 00:08:23,860 --> 00:08:25,100 Nisam znala. 99 00:08:26,360 --> 00:08:28,700 Pitao sam, nemam nikoga... 100 00:08:29,440 --> 00:08:32,380 ...nakon što mi je muž umro “Ostao sam sa svojim djetetom”, rekao je. 101 00:08:32,620 --> 00:08:34,180 Pa ovo je Firuze... 102 00:08:35,312 --> 00:08:38,279 ...tko je otac vaše kćeri? zar nije rekao? Zar se nikad niste zapitali? 103 00:08:38,520 --> 00:08:42,500 Pitala sam, ali nije rekao. Kad god govorimo o njenom mužu... 104 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 ...u očima bi mu bila tuga. 105 00:08:46,120 --> 00:08:50,300 Očito je bio ozlijeđen. Osjećam i tvoju ranu Nisam želio dalje kopati po tome. 106 00:08:50,920 --> 00:08:52,400 Njezin muž je bio mrtav. 107 00:08:53,480 --> 00:08:56,740 Ne pričaj o ovome nikome ne bi bilo nikakve koristi. 108 00:09:01,520 --> 00:09:05,320 Pa, ako ovo nisi naučio od njega? Od koga si naučio, tko ti je rekao? 109 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 Tvoja majka. 110 00:09:12,569 --> 00:09:15,167 Tvoja majka od početka znao je sve. 111 00:09:16,480 --> 00:09:19,060 Od dana kad mi je doveo Firuze. 112 00:09:27,410 --> 00:09:28,980 Siguran sam da je to ženu prestrašilo. 113 00:09:31,160 --> 00:09:33,700 On vam također govori I da je htio, nije to rekao. 114 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Gulcemal... 115 00:09:37,860 --> 00:09:40,240 ...tvoja majka je igrala veliku igru s tobom. 116 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 ti... 117 00:09:43,840 --> 00:09:46,180 ...vaš najgori neprijatelj Natjerao je kćer da se zaljubi u njega. 118 00:09:46,800 --> 00:09:51,300 Dok to radim s tobom Potrošio je i Devu. 119 00:09:52,480 --> 00:09:56,060 Razumijete li sada zašto ovaj brak? Jesam li toliko protiv toga? 120 00:10:02,320 --> 00:10:04,680 Nisam htio da sve ovo čuješ od mene. 121 00:10:05,009 --> 00:10:06,807 Ali da ti nisam rekao, tvoja majka... 122 00:10:07,212 --> 00:10:09,600 ...namjeravao je to učiniti o vlastitom trošku. 123 00:10:10,383 --> 00:10:13,100 Gospođo Zafer, vi Gülcemal ju je stavio u slijepu ulicu. 124 00:10:13,759 --> 00:10:16,140 Sada kad god se želite preseliti... 125 00:10:17,200 --> 00:10:19,700 ...ako želite ići u smjeru Udarit ćeš u zid. 126 00:10:21,600 --> 00:10:23,040 Ova cesta nema kraja. 127 00:10:24,360 --> 00:10:27,220 Dobro razmisli, Gülcemal. 128 00:10:31,800 --> 00:10:33,980 Sada znate cijelu istinu. 129 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 Onaj koji ima krv svoje majke i oca na rukama... 130 00:10:40,241 --> 00:10:44,220 ...biti žena ubojice Ne želiš to, zar ne, Devagi? 131 00:10:48,120 --> 00:10:49,860 Pobjednički hrvač! 132 00:10:54,360 --> 00:10:57,420 (napeta glazba) 133 00:11:06,800 --> 00:11:10,080 Vidio sam puno zla u životu, ali... 134 00:11:10,320 --> 00:11:13,360 ...čisto zlo kao ti Nikada nisam vidio da netko to radi. 135 00:11:13,600 --> 00:11:14,980 kako ti... 136 00:11:15,720 --> 00:11:18,740 Ti vraže! Što se dogodilo, jeste li se uplašili? 137 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 Boj se. 138 00:11:21,666 --> 00:11:25,826 Boj se. Jer nisi namjeravao ići tako daleko. 139 00:11:30,380 --> 00:11:32,460 Nemoj dolaziti... Nemoj dolaziti. 140 00:11:32,856 --> 00:11:37,524 Pošto si mi sve rekao Reci mi kako mu je majka umrla. 141 00:11:37,765 --> 00:11:38,854 Što? 142 00:11:39,095 --> 00:11:42,015 Kažem reci, pričaj! 143 00:11:49,520 --> 00:11:51,780 Što to govoriš? 144 00:11:52,240 --> 00:11:57,680 Neka u njemu ne ostane otrova. Reci mi kako je Firuze umrla! 145 00:12:01,520 --> 00:12:02,780 Što to govoriš? 146 00:12:03,360 --> 00:12:06,040 Što to govoriš? Kako poznaješ moju majku? 147 00:12:11,400 --> 00:12:13,580 -Oh! Majka? -gđa. Zafer. 148 00:12:13,821 --> 00:12:17,460 Vjernost! Učinite nešto lojalno. Učini nešto, brzo. 149 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 -Čuješ li mama? -Suzbijanje. 150 00:12:19,640 --> 00:12:22,460 Mama, čuješ li me? Majka? 151 00:12:26,960 --> 00:12:28,600 Vefa ne diše. 152 00:12:28,840 --> 00:12:31,540 kako znas Kažem ti, pričaj! 153 00:12:31,940 --> 00:12:33,820 Kako poznaješ moju majku? Što ti znaš 154 00:12:35,860 --> 00:12:37,620 Kako je moja majka umrla? razgovor. 155 00:12:41,840 --> 00:12:44,840 (napeta glazba) 156 00:12:51,240 --> 00:12:53,158 -Svila. -Otac. 157 00:12:55,340 --> 00:13:00,300 -Armagane, nisi otišao, sine moj. - Nisam išao, da. predomislio sam se. 158 00:13:01,640 --> 00:13:03,320 Odlučio sam ostati. 159 00:13:07,560 --> 00:13:10,760 Što je moj brat radio ovdje? Izgledao je jako loše, je li se nešto dogodilo? 160 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 Pereš ruke i lice, udahni. 161 00:13:17,320 --> 00:13:19,760 I ja ću počistiti nered. Onda razgovarajmo. 162 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 U redu. 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,940 (Glazba) 164 00:13:31,200 --> 00:13:33,300 tko si ti Kako poznaješ moju majku? 165 00:13:37,140 --> 00:13:39,780 (Glazba) 166 00:13:44,640 --> 00:13:45,640 više... 167 00:13:47,640 --> 00:13:49,020 ...oprosti mi djevojko. 168 00:13:49,400 --> 00:13:51,600 Lijepa moja djevojko, oprosti mi. 169 00:13:53,580 --> 00:13:54,940 Deva, kćeri moja. 170 00:13:55,600 --> 00:13:56,600 Moja draga kćeri. 171 00:13:57,160 --> 00:14:00,640 Hvala Bogu da sam te imala, dijete moje. 172 00:14:00,880 --> 00:14:02,140 oprosti mi 173 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 više... 174 00:14:04,561 --> 00:14:06,241 -Ne diraj me. - Moja kćer... 175 00:14:06,920 --> 00:14:09,580 - Majka mi je umrla. -Nisam mrtav, lijepa moja djevojko. 176 00:14:10,520 --> 00:14:13,920 Zafer je mislio da me ubio, Bacio me u jezero. 177 00:14:14,160 --> 00:14:18,120 Ali pronašao me ribar i spasio. Zafer ne zna, pobjegao sam. 178 00:14:18,360 --> 00:14:20,220 Moja majka je umrla u jezeru, u redu? 179 00:14:20,461 --> 00:14:21,760 -Nisam mrtav, curo. - Ne približavaj mi se. 180 00:14:22,000 --> 00:14:25,400 -Jako si mi nedostajao. - Ne diraj me, ne približavaj mi se. 181 00:14:25,640 --> 00:14:28,680 Živjela sam za tebe. Našao sam te Ostanite s nama, slušajte me. 182 00:14:28,920 --> 00:14:31,840 -Ne diraj me. -Deva, živio sam za tebe. 183 00:14:32,081 --> 00:14:36,520 Da ti se jednog dana mogu okrenuti i zagrliti Moj jedini razlog da se držim života. 184 00:14:36,760 --> 00:14:39,320 -Ne diraj me. - Držao sam se za život za tebe. 185 00:14:39,780 --> 00:14:42,600 - Da ti se vratim. - Kažem da mi je majka mrtva. 186 00:14:42,840 --> 00:14:46,500 Deva, živio sam, živio sam za tebe. Ti si bio moj razlog za život. 187 00:14:46,740 --> 00:14:49,180 Ti si bila moja želja da se vratim, Deva. 188 00:14:49,440 --> 00:14:51,620 Samo nastavi, dušo. 189 00:14:51,960 --> 00:14:54,460 Pravni lijek! Pravni lijek. 190 00:14:54,880 --> 00:14:56,500 Deva, kćeri moja. 191 00:14:57,540 --> 00:14:59,840 Deva slušaj me. Pravni lijek. 192 00:15:00,400 --> 00:15:02,820 Pravni lijek. više... 193 00:15:03,780 --> 00:15:06,980 Ne znam, na primjer tvoja majka Da barem nikad nije umro... 194 00:15:07,500 --> 00:15:09,820 ...ako iznenada izađe Curo, došao sam... 195 00:15:10,320 --> 00:15:12,620 Biste li bili sretni da je rekao...? bi li ti se svidjelo 196 00:15:12,880 --> 00:15:16,580 Pravni lijek! Lijek je u susretu s tobom živio sam. 197 00:15:16,920 --> 00:15:18,840 Deva, sve ću ti reći. 198 00:15:19,080 --> 00:15:21,300 Reći ću ti kroz što sam prošao, Deva. 199 00:15:22,380 --> 00:15:24,900 -Lažljivac! -Dijete. 200 00:15:25,480 --> 00:15:27,600 Daj da te zagrlim, otvori vrata. 201 00:15:27,840 --> 00:15:31,120 Ti si lažljivac! Lažljivac! 202 00:15:32,420 --> 00:15:35,680 -Nastavi... -Lažljivac. 203 00:15:41,740 --> 00:15:44,580 (Emotivna glazba) 204 00:15:49,220 --> 00:15:50,420 Uf! 205 00:15:56,020 --> 00:15:57,756 Tata, hoćeš li mi sada reći? 206 00:15:58,314 --> 00:16:01,011 Ujače Ibrahime, što se ovdje dogodilo? Bilo je tako loše, brate. 207 00:16:01,251 --> 00:16:03,515 -Što se dogodilo? -U Gulcemal... 208 00:16:05,111 --> 00:16:08,099 Njegov brak s Devom Zašto se bunim... 209 00:16:09,343 --> 00:16:12,871 Zašto ostaju u braku? Objasnio sam da to nije moguće. 210 00:16:14,456 --> 00:16:17,161 Pa zašto? Što si mu rekao? 211 00:16:19,788 --> 00:16:22,466 -Tko mu je otac. -Kako? 212 00:16:23,734 --> 00:16:26,466 Ti si Devin otac znaš li tko si 213 00:16:27,573 --> 00:16:29,612 Znao si, i ovo si nam krio! 214 00:16:30,072 --> 00:16:33,208 Ni to nam nisi rekao. Stvarno ti ne mogu vjerovati. 215 00:16:33,449 --> 00:16:35,048 Ok curo, nemoj se još ljutiti. 216 00:16:35,420 --> 00:16:38,090 Da znam, zar ne bih rekao? Valjda sam i ja to upravo naučio. 217 00:16:39,469 --> 00:16:43,432 Pa kakve to veze ima s mojim bratom? Tko je bio Devin otac? 218 00:16:44,314 --> 00:16:45,832 Mustafa Pehlivan. 219 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 Što? 220 00:16:49,870 --> 00:16:52,875 Kako to misliš, Devin otac, Mustafa Pehlivan? Što kažeš, tata? 221 00:16:53,649 --> 00:16:57,892 Mustafa Pehlivan je Devin vlastiti otac. 222 00:17:03,323 --> 00:17:04,323 Kako? 223 00:17:08,788 --> 00:17:12,388 Dakle, Deva je moja vlastita sestra? Stvarno? 224 00:17:16,039 --> 00:17:18,898 (Glazba) 225 00:17:29,417 --> 00:17:30,721 Kad ti je otac umro... 226 00:17:32,150 --> 00:17:36,019 ...razgovarati o svojim pravima Sreo sam Zafera na jezeru. 227 00:17:36,740 --> 00:17:38,133 Pokušao me ubiti. 228 00:17:40,005 --> 00:17:42,522 Mislio je da sam mrtav i bacio me u jezero. 229 00:17:46,997 --> 00:17:48,375 izgubio sam se. 230 00:17:48,615 --> 00:17:51,587 Da me ribar nije spasio Sada nisam bio tamo. 231 00:17:52,439 --> 00:17:56,452 Danima nisam mogla doći sebi. Danima. 232 00:17:57,920 --> 00:18:00,587 Onda kad sam došao do... 233 00:18:01,031 --> 00:18:02,770 ...vratio sam se i pogledao... 234 00:18:03,081 --> 00:18:05,672 ...svi su mislili da sam mrtav. 235 00:18:08,221 --> 00:18:10,898 Zafer je htio da nestanem, Deva. 236 00:18:11,753 --> 00:18:13,820 Zafer me htio uništiti. 237 00:18:17,115 --> 00:18:21,418 Kad bih se pojavio Ovaj put bi sigurno ubio. 238 00:18:22,838 --> 00:18:26,895 Pobjegao sam. Pobjegao sam jer te nisam htio upoznati. Nije bilo drugog načina. 239 00:18:27,389 --> 00:18:28,445 Rez. 240 00:18:28,685 --> 00:18:30,964 Pobjegao sam da ojačam i vratim se. 241 00:18:31,222 --> 00:18:34,525 -Onda sam pronašao njegovu djecu. -Ušutkati! 242 00:18:35,580 --> 00:18:38,076 Šuti, šuti! 243 00:18:38,376 --> 00:18:41,999 -Neću šutjeti, Deva. -Ušutkati! 244 00:18:42,865 --> 00:18:44,088 Neću šutjeti! 245 00:18:44,408 --> 00:18:49,125 da te upoznam Prošle su mnoge godine. 246 00:18:50,161 --> 00:18:54,356 Jako mi nedostaješ Deva. Jako mi nedostaješ, kako da šutim? 247 00:18:56,491 --> 00:18:59,254 - Molim te začepi. -Nastavi... 248 00:19:01,725 --> 00:19:02,725 šuti. 249 00:19:09,436 --> 00:19:12,286 Samo pratilac unutra može se pronaći, samo da znate. 250 00:19:18,570 --> 00:19:22,701 -Ne, tvoj brat se ne javlja na telefon. -Možda je i on to naučio. 251 00:19:23,711 --> 00:19:26,273 ja ću poludjeti Stvarno ću poludjeti! 252 00:19:26,513 --> 00:19:28,385 Zar nemamo mirnih dana? 253 00:19:29,245 --> 00:19:32,597 Moj brat je trenutno naš najveći neprijatelj. On je oženjen svojom kćeri, a ja sam tu... 254 00:19:32,837 --> 00:19:35,849 ...molim te, nemoj dopustiti da moja majka, koju mrzim, umre. O moj Bože... 255 00:19:36,089 --> 00:19:40,087 ...Molim se po bolničkim hodnicima. - Ništa se neće dogoditi gospođi Zafer. Ne brini. 256 00:19:40,892 --> 00:19:43,292 Prije nego što se osveti u ovom svijetu Ne ide na drugu stranu. 257 00:19:43,650 --> 00:19:46,914 Postoji li nova tajna? Više ne postoji. 258 00:19:47,154 --> 00:19:49,175 Sada će nam se dogoditi Nema više ništa za doći... 259 00:19:49,415 --> 00:19:53,717 ...Svaki put kad kažem ispadne nešto novo. Svi su gori jedni od drugih. 260 00:19:54,633 --> 00:19:57,784 Ljubavi moja, u redu je, povrijedit ćeš bebu. 261 00:19:58,024 --> 00:20:00,583 Da vas ne podsjećam na ovo svaki put Molim te, dopusti mi da volim tvoje oči. 262 00:20:00,832 --> 00:20:03,190 Uveli su ga u sobu i dobra gospođa Zafer. 263 00:20:07,996 --> 00:20:10,007 Mislim da još uvijek postoje tajne koje nisu otkrivene. 264 00:20:11,290 --> 00:20:15,330 Kako gospođa Zafer poznaje majku Garu? Kad je to vidio, bilo je kao da je vidio duha. 265 00:20:15,829 --> 00:20:19,119 - Nakon toga mu je postalo još gore. -Evo, još jedna nova tajna za tebe. 266 00:20:20,122 --> 00:20:23,566 Nisam razumio. odakle Možda se poznaju? 267 00:20:24,056 --> 00:20:26,243 Gara majka, Devina majka Možda zna. 268 00:20:26,484 --> 00:20:31,342 Odanost je besmislica. Majka Gara je s nama Došao je u ovaj grad, kako će znati? 269 00:20:31,582 --> 00:20:32,802 kako znas 270 00:20:33,463 --> 00:20:37,519 -Možda je prije došao i otišao. -Pričamo o Vefi, majci Gari. 271 00:20:37,760 --> 00:20:39,749 Znaš li što govoriš? 272 00:20:40,013 --> 00:20:44,392 koji se brine za nas, odgaja nas, hrani Gara naša majka. Postoji li tako nešto? 273 00:20:44,727 --> 00:20:47,135 Osim toga, kad bi tako nešto postojalo Svejedno bi nam rekao. 274 00:20:47,375 --> 00:20:50,136 -Zašto bi to skrivao? - Objasni onda. 275 00:20:50,386 --> 00:20:54,556 Pitam se je li Devina prava majka? Može li biti zato što jest? 276 00:20:56,414 --> 00:21:00,485 -Što kažeš? Ne pričaj gluposti. - Ne šalim se, stvarno... 277 00:21:00,785 --> 00:21:05,215 ...čuo sam to svojim ušima. Razgovarao je sa daidžom Ibrahimom. 278 00:21:05,554 --> 00:21:10,865 Tvoja Gara majka, oho! Pa vas je natjerao da zaspite stojeći. 279 00:21:11,602 --> 00:21:14,206 Nema toga. Ne mogu biti! 280 00:21:14,944 --> 00:21:17,910 Ne, neće. Glavna gara Da se ovako nešto dogodilo, rekao bi nam. 281 00:21:18,224 --> 00:21:21,496 Zatim gospođa Zafer, majka Gara On je tada pokušao ubiti. 282 00:21:23,207 --> 00:21:25,164 Što se dogodilo, samo sam pričao gluposti. 283 00:21:25,404 --> 00:21:28,517 Dijelovi su odjednom sjeli na svoje mjesto. Bravo. svaka čast 284 00:21:30,103 --> 00:21:32,597 Zašto tako godinama? je li bio s nama? 285 00:21:42,052 --> 00:21:45,008 (Glazba) 286 00:22:04,534 --> 00:22:07,334 (Glazba se nastavlja) 287 00:22:29,008 --> 00:22:31,424 Lijek! Zaustavi Devu, ne idi. 288 00:22:31,665 --> 00:22:33,620 -Ne idi, preklinjem te, ne idi. - Makni mi se s puta. 289 00:22:33,924 --> 00:22:35,895 Hoćeš li mi se maknuti s puta? 290 00:22:36,135 --> 00:22:37,780 Ne mogu više živjeti bez tebe, Deva. 291 00:22:38,020 --> 00:22:40,305 do sada Živio si, živi. Skini se. 292 00:22:40,777 --> 00:22:43,049 Gülcemal te neće pustiti. 293 00:22:47,595 --> 00:22:49,994 (Emotivna glazba) 294 00:22:53,562 --> 00:22:55,150 što kažeš 295 00:22:58,974 --> 00:23:00,215 Tko je Gülcemal? 296 00:23:02,277 --> 00:23:03,770 Ubojica mog oca. 297 00:23:05,057 --> 00:23:07,140 Ja sam također kći njegovog najgoreg neprijatelja. 298 00:23:08,733 --> 00:23:10,772 Tvoje... moje majke... 299 00:23:11,846 --> 00:23:14,672 ...znajući da si ovdje I doveo me ovamo. 300 00:23:14,936 --> 00:23:18,920 Iako sve znaš Dopuštaš mi da ga volim. 301 00:23:19,161 --> 00:23:21,129 Ne, Gülcemal nije ništa znala. 302 00:23:21,400 --> 00:23:23,716 Kakav je tvoj Mustafa Pehlivan? Znao je da je ona njegova kći... 303 00:23:23,956 --> 00:23:26,016 ...ni moja majka ni tvoja majka Nije znao da jest. 304 00:23:26,257 --> 00:23:28,287 - Ti nisi moja majka. -Nemoj liječiti. 305 00:23:28,629 --> 00:23:31,862 Moja majka je mrtva, u redu? Ovdje je i njegov mezar. 306 00:23:32,103 --> 00:23:33,103 više... 307 00:23:33,344 --> 00:23:36,672 Voljeti mrtvu majku je tako mnogo Znate li što je lakše? 308 00:23:36,951 --> 00:23:39,792 Ali kunem ti se I taj ću grob iz srca iščupati! 309 00:23:41,039 --> 00:23:43,587 -Ne pokušavaj me slijediti! -Dušo... 310 00:23:43,958 --> 00:23:46,639 Ne odlazi, lijepa moja djevojko. 311 00:23:48,127 --> 00:23:52,745 nemoj otići molim te ne idi Lijepa moja djevojko, molim te ne idi. 312 00:23:56,994 --> 00:23:58,624 O Deva! 313 00:24:05,557 --> 00:24:08,074 (Jedinica za održavanje života radi) 314 00:24:13,510 --> 00:24:16,595 Hvala vam puno gospođo probudio si se jesi li dobro? 315 00:24:17,369 --> 00:24:19,585 - Odmah ću pozvati medicinsku sestru. -Stop. 316 00:24:22,882 --> 00:24:26,274 Kako sam dospjela ovdje? tko doveo me? Jeste li ga donijeli? 317 00:24:26,514 --> 00:24:30,233 Vaša kći Gülendam, Mert, Također, Gülcemalov čovjek je ovdje. 318 00:24:30,770 --> 00:24:32,348 Doveli su te u bolnicu. 319 00:24:33,175 --> 00:24:35,850 Bio sam u Gülcemalovoj kući... 320 00:24:37,884 --> 00:24:39,978 ...ne sjećam se što je dalje bilo. 321 00:24:40,351 --> 00:24:42,351 (Gara glas u kadru) Pobjednički hrvač! 322 00:24:43,656 --> 00:24:46,658 (napeta glazba) 323 00:24:50,093 --> 00:24:51,927 - Ta žena... -Da. 324 00:24:52,455 --> 00:24:53,792 Ta žena je živa. 325 00:24:54,269 --> 00:24:57,228 Tko je ta žena? Zašto on? Kad ste ovo vidjeli, jeste li postali ovakvi, gospodine? 326 00:24:58,157 --> 00:25:02,265 Ta žena je Devina majka, Firuze. 327 00:25:03,377 --> 00:25:05,113 On je živ, Emrullah. 328 00:25:08,129 --> 00:25:10,565 (napeta glazba) 329 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 hvala vam 330 00:25:30,478 --> 00:25:35,350 Pa pokušavam razumjeti ali Stvarno ne razumijem ovu situaciju. 331 00:25:35,788 --> 00:25:37,496 Sada razmislite o poklonu... 332 00:25:38,213 --> 00:25:40,955 ...odmalena Želio si brata. 333 00:25:41,435 --> 00:25:43,273 Odjednom ste dobili dvoje braće i sestara. 334 00:25:44,358 --> 00:25:46,928 Odrastam s dvoje braće i sestara... 335 00:25:47,603 --> 00:25:50,158 ...onda si ubio i mog brata uzimaš... 336 00:25:50,398 --> 00:25:53,904 ...i dok sam ostao bez brata, tebe Imaš troje braće i sestara... Ovo je smiješno. 337 00:25:54,475 --> 00:25:58,129 Moja kći je uključena u sve ovo Je li to sada tvoj problem? 338 00:25:58,370 --> 00:25:59,927 Nema tate, nema problema. 339 00:26:00,351 --> 00:26:04,271 Nije problem, stvarno. ne razumijem Dok ni sami ne razumijemo... 340 00:26:05,477 --> 00:26:07,462 ...Što će Deva učiniti kad sazna za ovo? 341 00:26:07,965 --> 00:26:11,474 Što će učiniti? Toliko laži, tajni... 342 00:26:11,911 --> 00:26:13,758 Njegov svijet će se raspasti. 343 00:26:14,482 --> 00:26:17,538 Ne, ne mogu to podnijeti. Idem razgovarati s Devom. 344 00:26:17,779 --> 00:26:19,683 O moj Bože, nemoj. 345 00:26:20,582 --> 00:26:22,855 Sada ne zna za sve ovo. 346 00:26:23,142 --> 00:26:25,746 - U redu je sjediti ovako... -Nemoj se buniti. 347 00:26:26,021 --> 00:26:27,387 Sretno ujutro. 348 00:26:27,817 --> 00:26:29,895 Ići ćemo sutra zajedno, ako ne, čujemo se. 349 00:26:30,135 --> 00:26:32,268 Pokupit ćemo ga od kuće. Neka sad prestane. 350 00:26:34,330 --> 00:26:37,043 (Kucanje na vrata) nadam se da nije. 351 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 kćeri moja! 352 00:26:48,248 --> 00:26:49,248 tata... 353 00:26:49,885 --> 00:26:51,698 Što se dogodilo? Čekaj, dobro. 354 00:26:52,279 --> 00:26:54,877 Plakati. u redu, u redu. 355 00:26:56,882 --> 00:26:59,485 Tata, jesam li dobro čuo? 356 00:27:00,102 --> 00:27:02,977 Je li Mustafa Pehlivan moj otac? 357 00:27:04,718 --> 00:27:06,073 Gdje si ovo čuo? 358 00:27:06,522 --> 00:27:11,388 -Gospođa. Zafer je došao i sve objasnio. - Prokleta ženo! 359 00:27:12,411 --> 00:27:15,697 -Jeste li znali? -I ja sam to upravo naučio. 360 00:27:16,131 --> 00:27:17,837 Tijekom dana kada sam bio u bolnici. 361 00:27:19,767 --> 00:27:22,500 -Kafayı yiyeceğim. -Hajde, hajde. 362 00:27:28,193 --> 00:27:29,685 Pravni lijek. 363 00:27:30,434 --> 00:27:33,434 (Emotivna glazba) 364 00:27:54,639 --> 00:27:57,615 kunem se, U ovom paklu u koji sam upao... 365 00:27:58,309 --> 00:28:00,761 ...jedino na čemu sam ti zahvalan si ti. 366 00:28:02,894 --> 00:28:06,441 Hajde curo, hajde curo. Dođi, sjedni. 367 00:28:07,186 --> 00:28:10,186 (Emotivna glazba) 368 00:28:19,237 --> 00:28:21,882 Sada razumijem Zašto to ne želiš toliko... 369 00:28:22,123 --> 00:28:24,042 ...zašto si toliko protiv toga. 370 00:28:24,329 --> 00:28:28,321 ovako. Jako sam se trudila Da vas drži podalje jedno od drugog. 371 00:28:29,054 --> 00:28:31,617 Nije se dogodilo, nisi to mogao prekinuti. 372 00:28:32,386 --> 00:28:35,107 I njemu prvi put Osjećam se tako tužno, znaš? 373 00:28:35,452 --> 00:28:37,952 Zato što te stvarno voli. 374 00:28:39,449 --> 00:28:43,386 Najveći gubitnik u ovoj priči Ovdje Gülcemal i ti. 375 00:28:43,627 --> 00:28:45,921 Tata, moj svijet se srušio. 376 00:28:46,415 --> 00:28:48,836 Ne mogu to podnijeti. 377 00:28:49,077 --> 00:28:52,322 -(Ibrahim) Bit će sve u redu, sve će biti u redu. -(Nastavak) Kako će se to popraviti? 378 00:28:52,971 --> 00:28:55,194 Ja sam ovdje, tvoja braća su ovdje. 379 00:28:55,935 --> 00:28:59,022 Kako će se to popraviti? Kako ću ovo probaviti? 380 00:29:00,358 --> 00:29:02,096 Moja majka je bila živa. 381 00:29:03,855 --> 00:29:06,474 Moja majka je bila odmah do mene. 382 00:29:06,969 --> 00:29:09,543 Mjesecima sam ga gledala kao stranca. 383 00:29:09,784 --> 00:29:12,599 Jeo sam ženin kruh. Ispostavilo se da je tik do mene. 384 00:29:12,927 --> 00:29:16,110 Žena za koju sam mislio da je strankinja bila je moja majka. 385 00:29:18,252 --> 00:29:19,944 Kako mi nisi mogao reći? 386 00:29:20,238 --> 00:29:22,383 Kako si ovo naučio? Je li ti rekao? 387 00:29:22,624 --> 00:29:25,796 Ne. Ne, on će vam reći gdje. 388 00:29:26,037 --> 00:29:30,539 Pretpostavljam da bi ga čuvao još 30 godina. Nije se mogao suzdržati, kada je došao Zafer Hanım... 389 00:29:30,980 --> 00:29:33,039 ...nije izdržao, iznenada je otišao "Hajde, reci mi", rekao je. 390 00:29:33,280 --> 00:29:36,707 I kako mu je majka umrla „Reci mi“, rekao je i tako je ispalo. 391 00:29:37,137 --> 00:29:39,798 -O njemu ovisi. (Armağan) Što kažete na to? čekaj malo... 392 00:29:40,054 --> 00:29:42,830 ...o kome pričaš, Ništa nisam razumio. 393 00:29:43,142 --> 00:29:46,396 -Od žene koja se zove Gara. -What does it have to do with Gara? 394 00:29:46,639 --> 00:29:49,433 To je Gara, to je Firuze. 395 00:29:50,708 --> 00:29:54,001 -Dakle, ona je žena čije pismo čitamo. -Kako? 396 00:29:54,330 --> 00:29:57,109 Ovo je nemoguće. Tvoja majka je bila mrtva, Ne može biti živ. 397 00:29:57,350 --> 00:30:01,534 Ne, nije mrtav. On nije mrtav, Ispostavilo se da je živ. 398 00:30:01,783 --> 00:30:05,258 ja svaki dan Dok sam se grčila od majčine boli... 399 00:30:05,499 --> 00:30:07,728 ...majko moja, Skrivao se iza Gülcemal... 400 00:30:07,969 --> 00:30:11,115 ...skrivao se iza Gülcemala. Dakle, bio je živ. 401 00:30:11,363 --> 00:30:14,065 Što je s mojom majkom? gospođo Gara, Zašto je tako nešto pitao moju majku? 402 00:30:14,306 --> 00:30:15,821 Kakve to veze ima s mojom majkom? 403 00:30:16,062 --> 00:30:19,083 Dan kad sam mislio da mi je majka mrtva Navodno, sa Zaferom Hanımom... 404 00:30:19,324 --> 00:30:21,220 ...gölün orada kavga ediyorlarmış. 405 00:30:21,740 --> 00:30:26,165 Je li ju gospođa Zafer ozlijedila? Što je napravio mojoj mami pa je pala... 406 00:30:26,579 --> 00:30:28,920 ...i on je mislio da je mrtav, ne znam... 407 00:30:30,295 --> 00:30:33,859 ...bacio u jezero. -Kako? 408 00:30:34,865 --> 00:30:36,484 (Dar) Prokletstvo! 409 00:30:37,089 --> 00:30:39,940 Ova žena graniči sa zlom Koliko jače može gurati? 410 00:30:40,181 --> 00:30:42,268 Koji biste kamen podigli? Moja majka izlazi ispod njega. 411 00:30:42,509 --> 00:30:44,691 -Poklon je u redu, smiri se. -Kako da ostanem miran? 412 00:30:44,932 --> 00:30:46,985 Vidite što sam čuo, bacio je ženu u jezero. 413 00:30:47,601 --> 00:30:50,601 (Glazba) 414 00:31:07,865 --> 00:31:09,524 Lijek je nestao. 415 00:31:13,336 --> 00:31:15,122 I ti ćeš ići. 416 00:31:17,802 --> 00:31:20,135 Reći ću Gülcemal sve. 417 00:31:21,330 --> 00:31:23,346 Zapravo, i ja sam ti htio reći... 418 00:31:23,880 --> 00:31:26,366 ...ali od početka Jednom sam lagao. 419 00:31:26,607 --> 00:31:28,954 Bilo je sve teže govoriti istinu. 420 00:31:30,951 --> 00:31:34,610 jako sam vezan za tebe, Jako sam te volio. 421 00:31:35,454 --> 00:31:37,716 (Gara) Bojao sam se da ćeš odustati od mene. 422 00:31:39,094 --> 00:31:43,213 - Postali smo obitelj. -I ta obitelj više ne postoji. 423 00:31:45,822 --> 00:31:47,719 Jesi li mi došao reći da odem? 424 00:31:48,445 --> 00:31:51,406 Ne, ne mogu to reći. 425 00:31:51,663 --> 00:31:53,821 (Vefa) Gülcemal ima zadnju riječ, ali... 426 00:31:55,474 --> 00:31:59,664 ...ako ga barem malo poznajem sve ove godine Ne zadržava nekoga tko leži s njim. 427 00:32:01,109 --> 00:32:02,783 ja znam 428 00:32:06,455 --> 00:32:08,511 Molim te, nemoj mu reći. 429 00:32:09,865 --> 00:32:11,405 Neka čuje od mene. 430 00:32:14,569 --> 00:32:16,387 Molimo dopustite ovo. 431 00:32:17,367 --> 00:32:20,367 (Emotivna glazba) 432 00:32:30,955 --> 00:32:33,955 (napeta glazba) 433 00:32:52,040 --> 00:32:55,040 (napeta glazba se nastavlja) 434 00:32:59,542 --> 00:33:02,542 (Emotivna glazba) 435 00:33:08,144 --> 00:33:09,765 (Zvuk prijelaza) (Gülcemal voice-over) Gledaj, još malo... 436 00:33:10,607 --> 00:33:13,535 ...naravno da ćemo dati obećanja u nastavku, ali... 437 00:33:14,651 --> 00:33:16,921 ...i ja sam sada ovdje Želim ti obećati. 438 00:33:19,697 --> 00:33:21,721 Da te nikad neću ostaviti. 439 00:33:23,136 --> 00:33:25,017 Da ću uvijek biti s tobom. 440 00:33:26,171 --> 00:33:27,980 Obećavam i tebi. 441 00:33:29,318 --> 00:33:32,040 bez obzira na sve nikad te neću ostaviti. 442 00:33:33,712 --> 00:33:36,069 Nikad ti neću okrenuti leđa. 443 00:33:37,412 --> 00:33:39,206 Obećanje. (Zvuk prijelaza) 444 00:33:43,599 --> 00:33:45,409 mrzim te 445 00:33:49,051 --> 00:33:50,686 Barem koliko i moja majka. 446 00:33:51,554 --> 00:33:54,554 (Emotivna glazba) 447 00:34:00,179 --> 00:34:02,449 (telefon zvoni) 448 00:34:04,714 --> 00:34:07,330 -Reci mi, Vefa? -Brat Deva je otišao. 449 00:34:07,571 --> 00:34:09,086 -Što? (Vefa glas) Čuo sam nešto... 450 00:34:09,327 --> 00:34:10,459 ...razgovarat ćemo telefonom Nije ništa brate. 451 00:34:10,700 --> 00:34:12,168 Da dođem k tebi? hoćemo li razgovarati 452 00:34:12,409 --> 00:34:14,335 Mustafa Pehlivan je bio Devin otac. 453 00:34:15,603 --> 00:34:17,658 Naučili ste. Kako si naučio, brate? 454 00:34:17,899 --> 00:34:19,764 Gdje je Deva ovo naučila? 455 00:34:21,122 --> 00:34:23,225 Tvoja majka je došla nakon što si otišao. 456 00:34:23,753 --> 00:34:25,444 Rekao je to svima nama. 457 00:34:26,057 --> 00:34:28,303 (Vefa glas) Brate, mislim Otišao je ocu. 458 00:34:29,218 --> 00:34:30,813 Da ga zgrabim i donesem, brate? 459 00:34:31,596 --> 00:34:34,643 Reci mi nešto, što da radim brate? Ni ja ne znam što da radim. 460 00:34:34,884 --> 00:34:36,669 Ne želim vidjeti ni razgovarati. 461 00:34:37,131 --> 00:34:39,766 Čovječe, ali ona je kći tog čovjeka. Nije on kriv. 462 00:34:40,364 --> 00:34:41,817 ja znam 463 00:34:43,163 --> 00:34:45,028 Ali ja sam kriva što sam mu ubila oca. 464 00:34:46,976 --> 00:34:49,206 Nakon svega ovoga Kako ćemo se gledati licem u lice? 465 00:34:49,447 --> 00:34:51,549 - Da dođem k tebi, brate? -Ne želim. 466 00:34:52,895 --> 00:34:54,387 Želim biti sam. 467 00:34:55,113 --> 00:34:58,113 (Emotivna glazba) 468 00:35:21,382 --> 00:35:23,548 Hajde, tostovi su vrući. 469 00:35:28,294 --> 00:35:29,651 hajde 470 00:35:30,486 --> 00:35:33,415 -Neću ništa, nisam gladan. - Oh... 471 00:35:33,968 --> 00:35:37,025 ...gluposti. Ja sam vlastito dijete Zar ne znam? 472 00:35:37,266 --> 00:35:38,803 Dupli sir, naravno. 473 00:35:39,147 --> 00:35:41,639 Tvoj otac je slobodan od bilo kakvog troška. Moja ljubav nije zazirala. 474 00:35:41,880 --> 00:35:45,157 Ne, ne govori se tako o majci. 475 00:35:45,398 --> 00:35:47,624 Majka te neće ostaviti gladnog. sad ću pričati... 476 00:35:47,865 --> 00:35:50,460 ...jest će tvoja majka, ne brini. - Misliš li da mi... 477 00:35:51,765 --> 00:35:54,447 ...dobra obitelj za naše dijete možemo li biti? 478 00:35:56,834 --> 00:35:58,746 Bit ćemo bolji od naših, Gülendam. 479 00:35:58,987 --> 00:36:01,159 Pa, bez obzira što ti... 480 00:36:02,101 --> 00:36:06,435 ...uvijek kao njegov otac Hoćeš li biti s našim djetetom? 481 00:36:07,096 --> 00:36:08,874 -Naravno. -U redu. 482 00:36:09,480 --> 00:36:11,245 Je li se nešto dogodilo Gülendamu? 483 00:36:11,928 --> 00:36:14,849 Što još, zar ne vidiš što se događa? 484 00:36:15,138 --> 00:36:18,273 - Što bi se još moglo dogoditi? - Vidim što se događa... 485 00:36:18,999 --> 00:36:21,510 ... stvari koje se odnose na nas Ne, ovo su moji dragi... 486 00:36:21,774 --> 00:36:25,834 ...da nas je dvoje ti i ja Zar nismo dobri? 487 00:36:26,635 --> 00:36:29,271 Da tako. Naravno. Ono što se dogodilo odnosi se na mog brata. 488 00:36:29,512 --> 00:36:31,717 Moj brat već jest naći će rješenje za ovu situaciju. 489 00:36:31,958 --> 00:36:34,630 Iako, ako Deva ipak ode... 490 00:36:34,871 --> 00:36:37,033 ...neće biti problema. 491 00:36:37,274 --> 00:36:40,566 U svakom slučaju brate, od sada Ne drži ga kod sebe, šalje ga. 492 00:36:42,175 --> 00:36:44,000 Da sam na tvom mjestu Ne bih bio tako siguran. 493 00:36:44,241 --> 00:36:49,219 Tako sam siguran. Moj brat definitivno Odsada neće držati Devu uz sebe. 494 00:36:49,984 --> 00:36:51,563 Poznajem ga jako dobro. 495 00:36:53,212 --> 00:36:57,944 Draga moja, pričao sam, tvoja hrana je tvoja majka. Rekao sam to, u redu. Izvoli. 496 00:36:58,741 --> 00:37:00,965 Sada ću te nahraniti. Izvoli. 497 00:37:01,206 --> 00:37:02,936 Ne, ne želim. Neću to jesti. 498 00:37:03,585 --> 00:37:05,833 Draga moja, dijete je bilo gladno i tražilo me. 499 00:37:06,167 --> 00:37:07,865 Neću to jesti. 500 00:37:15,138 --> 00:37:17,052 -Je li se nešto dogodilo? - Gospođa se probudila. 501 00:37:17,293 --> 00:37:19,045 - Želi te vidjeti. -Hajde. 502 00:37:19,492 --> 00:37:21,063 Samo ti. 503 00:37:22,153 --> 00:37:23,772 Neka Mert ostane ovdje. 504 00:37:24,864 --> 00:37:26,443 Izvoli. 505 00:37:27,535 --> 00:37:30,535 (Glazba) 506 00:37:36,463 --> 00:37:38,249 Naravno, hrabro. 507 00:37:39,125 --> 00:37:40,926 Zadrži Mert. 508 00:37:43,407 --> 00:37:44,900 (Vrata su se otvorila) 509 00:37:58,049 --> 00:37:59,636 Zvao si me? 510 00:38:00,009 --> 00:38:02,052 -Sjesti. -Želiš li nešto? 511 00:38:02,293 --> 00:38:04,276 Dovela si me u bolnicu... 512 00:38:04,517 --> 00:38:06,322 ...nisi otišao do jutra. 513 00:38:06,645 --> 00:38:08,455 Htjela sam ti se zahvaliti. 514 00:38:15,995 --> 00:38:17,876 Kad biste znali istinu... 515 00:38:18,594 --> 00:38:21,404 ...zašto je moj brat oženio tu djevojku? jesi li dopustio? 516 00:38:21,645 --> 00:38:23,747 -Želiš li istinu? -Da. 517 00:38:24,991 --> 00:38:27,086 Htio sam ga povrijediti. 518 00:38:27,342 --> 00:38:29,492 Željela sam da mu srce pukne. 519 00:38:29,786 --> 00:38:31,802 Neka se razbije u tisuću komadića... 520 00:38:32,169 --> 00:38:35,780 ...za svaki dio Željela sam da tuguje odvojeno. 521 00:38:37,517 --> 00:38:41,000 -Htio sam da doživiš ono što si ti doživio mene. -Stvarno? 522 00:38:42,475 --> 00:38:44,054 Pa onda si uspio. 523 00:38:45,231 --> 00:38:46,716 Gara majka... 524 00:38:47,112 --> 00:38:49,922 ...Je li ona stvarno Devina majka? -Da. 525 00:38:50,569 --> 00:38:53,394 A ti si mislio da je mrtav, zar ne? 526 00:38:53,635 --> 00:38:55,376 Nisam to vidio godinama. 527 00:38:55,654 --> 00:38:59,212 - Jeste li ga stvarno pokušali ubiti? -Ne. 528 00:38:59,890 --> 00:39:03,589 Svađali smo se i on je izgubio ravnotežu. 529 00:39:04,043 --> 00:39:07,012 Udario je glavom o kamen, uplašio sam se. 530 00:39:07,779 --> 00:39:09,406 Gurnuo sam ga u jezero. 531 00:39:10,695 --> 00:39:13,544 - Mislio sam da je mrtav. - Ispostavilo se da nije mrtav. 532 00:39:15,024 --> 00:39:17,166 Oh, gospođo Zafer... 533 00:39:18,511 --> 00:39:20,971 ...onaj za kojeg si mislio da si ga ostavio... 534 00:39:21,212 --> 00:39:23,970 ...tu prošlost za koju si mislio da si je uništio... 535 00:39:24,211 --> 00:39:26,076 ...sve loše stvari koje si učinio... 536 00:39:26,441 --> 00:39:29,338 ...poput ovakvog zida stoji ispred tebe sada. 537 00:39:29,691 --> 00:39:32,572 -Stvarno? -Nisam loša osoba. 538 00:39:33,321 --> 00:39:34,642 Naravno, jest. 539 00:39:34,883 --> 00:39:38,295 Pravi zlikovci nikad Nisu znali da su loši, mama. 540 00:39:38,536 --> 00:39:42,327 Jer sve što rade Našli su razlog u sebi. 541 00:39:42,726 --> 00:39:44,306 dok ti... 542 00:39:44,929 --> 00:39:47,191 ...ti si utjelovljenje zla. 543 00:39:48,146 --> 00:39:50,543 Ti si čisto zlo. 544 00:39:51,452 --> 00:39:54,150 Srećom, i Armağan je nestao Sve ovo nije naučio. 545 00:39:54,789 --> 00:39:58,085 Pronaći ćemo način i prebroditi to Ionako smo nekako navikli, ali... 546 00:39:58,326 --> 00:39:59,776 ...Poklon... 547 00:40:01,025 --> 00:40:03,049 ...Ovi su mu preteški. 548 00:40:03,402 --> 00:40:06,435 Da on jednostavno ode Zar si mislio da ću ti dopustiti? 549 00:40:06,699 --> 00:40:08,055 Što kažeš, majko? 550 00:40:09,415 --> 00:40:12,987 Armağan je došao i pozdravio se sa mnom, Već je bio odlučio. 551 00:40:13,228 --> 00:40:15,300 To je njegova odluka, ne moja. 552 00:40:17,225 --> 00:40:20,404 Neću dopustiti da me samo ostavi. 553 00:40:20,681 --> 00:40:21,983 Što si opet napravio? 554 00:40:22,224 --> 00:40:24,540 Dao sam mu razlog da ostane. 555 00:40:24,781 --> 00:40:26,939 Što to ima veze? Kakva je to razlika? 556 00:40:27,347 --> 00:40:30,476 Kada je ove naučio, Armağan Misliš li ostati? 557 00:40:30,717 --> 00:40:33,326 – Svejedno će otići. - Naravno da neće ići. 558 00:40:33,751 --> 00:40:35,971 Sve ću mu reći. On će me razumjeti i... 559 00:40:36,274 --> 00:40:37,722 ...opet ćemo živjeti zajedno. 560 00:40:37,963 --> 00:40:41,367 Stvarno? Kako si to lijepo postavio! Ovako ti je u glavi. 561 00:40:41,703 --> 00:40:44,402 Uništit ćeš život mog brata i mene... 562 00:40:44,865 --> 00:40:46,827 ...zatim s tvojim sinom i Armağanom... 563 00:40:47,068 --> 00:40:50,145 ...sretan život Živjet ćeš, zar ne mama? 564 00:40:50,386 --> 00:40:52,267 Gülendam, nisam ti učinio ništa nažao. 565 00:40:52,699 --> 00:40:54,522 Još? 566 00:40:55,677 --> 00:40:59,082 Još uvijek sada, čak iu ovoj situaciji, još uvijek. 567 00:40:59,682 --> 00:41:01,682 Što ćeš drugo učiniti? 568 00:41:02,303 --> 00:41:05,454 Dopustio si mi da se udam za Merta. 569 00:41:05,997 --> 00:41:08,243 Pustio si me da volim Merta. 570 00:41:09,041 --> 00:41:11,645 Ali znate li što se sada dogodilo? želite li znati 571 00:41:11,917 --> 00:41:14,554 Mert će me ostaviti. Ako ne danas, sutra. 572 00:41:14,795 --> 00:41:18,169 Otići će odavde, ostavit će me. Kao i uvijek... 573 00:41:18,410 --> 00:41:20,590 ...opet sama, I ja ću biti sama. 574 00:41:20,831 --> 00:41:24,738 -Nisi sama. Ja sam za. -Mama... 575 00:41:25,155 --> 00:41:29,498 ...molim te, šuti i više laži nemoj to reći. Molim te, preklinjem te. 576 00:41:29,739 --> 00:41:32,495 Ti si u mom životu Nikad nisi bila, majko. 577 00:41:32,750 --> 00:41:35,361 Nikada. Zar me nisi ti izbacio sa svojih vrata? 578 00:41:35,642 --> 00:41:38,197 Pozvao si me k sebi nakon mnogo godina. Zašto? 579 00:41:38,787 --> 00:41:41,304 Tako da se dar vraća. Nije li tako? 580 00:41:41,545 --> 00:41:43,670 Gulendamski izgled... 581 00:41:44,539 --> 00:41:47,214 ...Puno sam griješio. 582 00:41:47,455 --> 00:41:50,018 što si rekao Razmislit ću. 583 00:41:50,309 --> 00:41:54,023 Ako je ono što radim loše Možda to možemo nadoknaditi. 584 00:41:55,606 --> 00:41:57,660 Možemo započeti novi život. 585 00:41:58,363 --> 00:42:01,927 Pretrpio si kaznu za Gülcemalov zločin. 586 00:42:04,115 --> 00:42:07,369 Ali za razliku od njega Imaš majku koja te grli. 587 00:42:10,352 --> 00:42:12,090 Nakon ovoga... 588 00:42:13,721 --> 00:42:16,071 ...sama si, majko. 589 00:42:16,741 --> 00:42:19,741 (Glazba) 590 00:42:28,555 --> 00:42:30,944 Skuhao sam nam kavu, ajmo se sad otrijezniti. 591 00:42:31,557 --> 00:42:34,081 I moj otac će uskoro ustati. Samo naprijed i uzmi svoju kavu. 592 00:42:35,260 --> 00:42:36,760 (Poklon) Hvala. 593 00:42:38,262 --> 00:42:39,651 reći ću nešto... 594 00:42:40,123 --> 00:42:42,742 ...jutro je, Još uvijek nema vijesti iz Gülcemala. 595 00:42:43,689 --> 00:42:46,371 - Neće izaći. -Kako neće izaći? on... 596 00:42:46,717 --> 00:42:48,867 ...hoće li te tako lako ostaviti? 597 00:42:49,108 --> 00:42:51,425 Opet nam dolazi na vrata izgledajući kao drzak. 598 00:42:53,104 --> 00:42:57,305 Volio bih da ovo sunce izađe tisuću puta Čak i da potone tisuću puta, neće doći. 599 00:42:57,737 --> 00:43:00,225 Jer i da mu oprostim neće mi moći oprostiti. 600 00:43:00,466 --> 00:43:01,877 ja znam 601 00:43:02,845 --> 00:43:05,187 - Jučer je bio kraj. - Čekaj malo, kako? 602 00:43:06,516 --> 00:43:10,309 Kad bi Gülcemal sada izašla Oprostit ćeš mu, zar ne? 603 00:43:11,790 --> 00:43:14,171 Samo naprijed s ovim čovjekom Jeste li zaboravili kako ste se vjenčali? 604 00:43:14,412 --> 00:43:16,237 Kako ti je zagorčao život? 605 00:43:17,233 --> 00:43:20,671 Godinama sam nestao Ovaj čovjek je ubio našeg oca. 606 00:43:20,912 --> 00:43:22,475 Ali ti si mu oprostila. 607 00:43:24,550 --> 00:43:26,733 Opraštaš mi, zar ne? Došao si na naše vjenčanje. 608 00:43:29,833 --> 00:43:31,174 Nisam oprostio. 609 00:43:33,138 --> 00:43:35,193 Vidio sam samo tvoje žaljenje. 610 00:43:36,643 --> 00:43:40,278 Deva, u krvnom sam srodstvu s njim. 611 00:43:41,194 --> 00:43:43,930 I ubojica i žrtva su dragi moji. On je moj brat. 612 00:43:44,444 --> 00:43:46,539 -Ali on vam je stranac. -Ne. 613 00:43:47,495 --> 00:43:50,669 Ne. Poznajem ga oduvijek. 614 00:43:51,579 --> 00:43:53,932 On je jedini muškarac na svijetu kojeg ću ikada voljeti. 615 00:43:54,814 --> 00:43:57,814 (Emotivna glazba) 616 00:44:01,867 --> 00:44:03,256 Poklon... 617 00:44:04,010 --> 00:44:05,447 ...gledaj... 618 00:44:05,912 --> 00:44:09,468 ...možda ćeš se sada ljutiti na mene Možda ćete biti slomljeni, ali... 619 00:44:11,839 --> 00:44:13,870 ...jučer sam shvatio da... 620 00:44:14,444 --> 00:44:16,936 ...ja sam onaj kojeg je Gülcemal ubio. Ne poznajem čovjeka. 621 00:44:17,177 --> 00:44:20,693 Kako to, Deva? Odmalena si... 622 00:44:20,934 --> 00:44:23,898 ...sanjaš svog oca, Tražiš oca, pitaš se. 623 00:44:24,139 --> 00:44:28,101 A sada je Gülcemal njegov ubojica Zar nisi čak ni ljuta na njega zbog onoga što se dogodilo? 624 00:44:28,342 --> 00:44:29,827 (Deva) Da, tako je... 625 00:44:30,224 --> 00:44:33,565 ...od djetinjstva Pitam se tko je moj otac. 626 00:44:34,307 --> 00:44:36,958 Ali moj muškarac iz snova Bio je čovjek koji me volio. 627 00:44:37,199 --> 00:44:39,095 Kako znaš da te ne voli? 628 00:44:39,336 --> 00:44:41,455 Zbog Gulcemal Nije imao vremena da nam to kaže. 629 00:44:41,696 --> 00:44:45,231 Pročitali smo to u pismu, tako je napisao. Vidio sam vašu kćer ovakvu... 630 00:44:45,472 --> 00:44:48,668 ...ostavljajući iza sebe Ne poznajem čovjeka koji me ne želi. 631 00:44:49,139 --> 00:44:51,369 Žao mi je, ali taj čovjek sam ja... 632 00:44:51,825 --> 00:44:53,856 ...Ne osjećam se kao da mi je otac. 633 00:44:58,570 --> 00:45:01,800 Ali to nije istina Naravno da to ne mijenja. 634 00:45:03,059 --> 00:45:05,591 Smrt mog oca je između mene i Gülcemal. 635 00:45:06,478 --> 00:45:09,478 (Glazba) 636 00:45:32,521 --> 00:45:34,521 Što još uvijek radiš ovdje? 637 00:45:35,342 --> 00:45:38,279 -Gülendam, kćeri moja... -Ne zovi me svojom kćeri, nemoj. 638 00:45:38,520 --> 00:45:42,220 Nikad me više nećeš zvati curo. Čuvajte se. 639 00:45:42,675 --> 00:45:44,024 -Gülendam. -Što nije u redu? 640 00:45:44,265 --> 00:45:47,064 -Čuvajte se. - Koliko mirno? Miješanje. 641 00:45:48,203 --> 00:45:51,578 - Sve mogu objasniti. (Gülendam) Što ćeš objasniti? 642 00:45:51,819 --> 00:45:55,334 Što ćete objasniti? Kako nas je godinama varao? 643 00:45:55,600 --> 00:45:58,452 Nisam te prevario, nisam te prevario. 644 00:45:58,731 --> 00:46:03,291 Jako sam te volio. vlastita djeca Svidjelo mi se kao. Jako sam te volio. 645 00:46:03,532 --> 00:46:06,279 Još niste uspjeli zavoljeti vlastito dijete... 646 00:46:06,827 --> 00:46:09,144 ...kako ćeš nas voljeti? 647 00:46:09,833 --> 00:46:11,972 Vjerovali smo u tebe godinama u ovoj kući. 648 00:46:12,368 --> 00:46:16,050 Godinama ste nas tretirali kao djecu. Mislili smo da vam se sviđa. 649 00:46:16,426 --> 00:46:18,307 Vidio si našu samoću... 650 00:46:18,548 --> 00:46:20,916 ...jer si i sam usamljen Vi ste ovo shvatili, a mi... 651 00:46:21,157 --> 00:46:23,672 ...mislili smo da se prema njemu ponašaš kao prema djetetu. Ali što si učinio? 652 00:46:23,913 --> 00:46:26,247 Uzmi mog brata iza sebe i napuni ga... 653 00:46:26,488 --> 00:46:28,583 ...tvoj vlastiti plan osvete Čini se da ste ga slijedili. 654 00:46:28,824 --> 00:46:32,052 Nisam učinio ništa takvo. Nisam te prevario. 655 00:46:32,318 --> 00:46:35,693 OK, u pravu si. Trebao sam reći istinu. 656 00:46:35,934 --> 00:46:37,926 Nisam ti mogao reći istinu. 657 00:46:38,167 --> 00:46:41,665 Jer smo postali obitelj. Jako sam te volio. 658 00:46:42,034 --> 00:46:45,664 Onda je prošlo vrijeme, vrijeme. bilo me strah. 659 00:46:45,905 --> 00:46:49,838 Da si stvarno majka nikada se nisi bojao. 660 00:46:50,717 --> 00:46:52,512 Vi ste jedini krivi za ovo. 661 00:46:53,005 --> 00:46:54,444 Da nisi ovakav... 662 00:46:54,685 --> 00:46:57,103 ...možda moj brat On ne bi bio tako loš. 663 00:46:57,351 --> 00:46:59,137 Loš si kao moja majka. 664 00:47:00,372 --> 00:47:03,308 Trebam li ti uopće nešto reći? Gori si od moje majke. 665 00:47:03,667 --> 00:47:06,191 Znate li zašto? Makar nas majka naišla... 666 00:47:06,432 --> 00:47:09,272 ... rekao je otvoreno godinama, Jer te ne volim, ne želim te. 667 00:47:09,513 --> 00:47:11,167 Ni to ne bi mogao učiniti. 668 00:47:11,667 --> 00:47:14,207 Defol git şimdi, defol. 669 00:47:14,744 --> 00:47:16,905 -Duyuyor musun beni? Ići! -(Vefa) Gülendam. 670 00:47:17,146 --> 00:47:18,175 -Izlazi van! -Gülendam. 671 00:47:18,416 --> 00:47:19,549 -Što nije u redu? -İleri gidiyorsun. 672 00:47:19,798 --> 00:47:23,528 Ne ileri gidiyorum ya? Ja sam upravo sada Radim točno ono što treba. 673 00:47:23,801 --> 00:47:26,269 Čak da ti kažem i ovo, malo sam Čak se ponašam suosjećajno... 674 00:47:26,526 --> 00:47:28,290 ... znate li? Znate li zašto? 675 00:47:28,575 --> 00:47:32,938 Jer kada je moj brat došao i saznao za ovaj incident, Kada saznate prijevaru koju ste nam priredili... 676 00:47:33,179 --> 00:47:35,019 ...tako suosjećajan poput mene Neće te liječiti. 677 00:47:35,260 --> 00:47:39,188 Vi to vrlo dobro znate. Pa sad, odlazi. 678 00:47:39,651 --> 00:47:42,762 čuješ li me Kad se vratim Ne želim te vidjeti ovdje. 679 00:47:43,003 --> 00:47:45,926 Nikada u našim životima Odlazi kao da nikad nisi postojao. 680 00:47:46,167 --> 00:47:49,213 Odlazi iz naših života, odlazi! 681 00:47:49,745 --> 00:47:52,745 (Glazba) 682 00:47:57,811 --> 00:47:59,065 Odanost... 683 00:47:59,731 --> 00:48:01,025 ...sine. 684 00:48:07,771 --> 00:48:09,223 (Medicinska sestra) Brzo ozdravi. 685 00:48:10,205 --> 00:48:13,205 (Glazba) 686 00:48:20,325 --> 00:48:23,047 -Što nije u redu? - Dok si ovakav... 687 00:48:23,288 --> 00:48:25,293 ...kako je ispravno dati ovu vijest, ne znam ali... 688 00:48:25,534 --> 00:48:27,286 Nemoj produžiti Emrullah, što ima? 689 00:48:27,695 --> 00:48:30,695 (Glazba) 690 00:48:41,543 --> 00:48:44,451 Gospođo Zafer, gospodine, gotovi smo, gotovi smo. (Zvuk prijelaza) 691 00:48:44,692 --> 00:48:47,340 -Što se događa, što se događa? -Uzeli su nam tender. 692 00:48:47,622 --> 00:48:49,209 Neka im je. 693 00:48:49,583 --> 00:48:52,808 Pa, vrlo velika naknada. Uklonili su ga i mi smo platili tu odštetu... 694 00:48:53,049 --> 00:48:56,152 ...ne možemo platiti. I uzmi ovaj tender Dat će ga Gülcemal. 695 00:48:57,742 --> 00:49:00,965 -Prokletstvo! -(Emrullah) Pokušao sam te upozoriti. 696 00:49:01,407 --> 00:49:03,613 Vjerovnici su krenuli s tužbama. 697 00:49:04,065 --> 00:49:06,819 Naši čekovi se pišu, Nažalost, tonemo. 698 00:49:07,251 --> 00:49:11,620 Vaš osobni i račun tvrtke poduzete su mjere opreza. 699 00:49:12,107 --> 00:49:14,211 Neću dopustiti da me potopi. 700 00:49:15,842 --> 00:49:18,955 Emrullah odmah popis nekretnine. 701 00:49:19,196 --> 00:49:23,314 Saznajte i cijene za automobile. Trebamo hitno gotovinu. 702 00:49:24,167 --> 00:49:25,691 Vi zapovijedate, gospodine. 703 00:49:26,472 --> 00:49:29,472 (napeta glazba) 704 00:49:39,698 --> 00:49:41,928 Kako ću sada to čovjeku reći? 705 00:49:42,383 --> 00:49:43,907 O moj živote... 706 00:49:44,464 --> 00:49:46,631 ...zašto uvijek udaraš ljude poput nas? 707 00:49:48,881 --> 00:49:51,477 Za što više čovjek treba živjeti? Udarac za udarcem. 708 00:49:52,149 --> 00:49:55,149 (Glazba) 709 00:49:58,827 --> 00:50:00,227 - Brate... -Nemoj mi ništa govoriti, Vefa. 710 00:50:00,468 --> 00:50:02,809 Umoran sam, spava mi se. Reci im da mi skuhaju juhu. 711 00:50:03,050 --> 00:50:04,642 Čekaj brate. 712 00:50:05,241 --> 00:50:07,677 -Ima nešto što moram znati. -Kakva odanost? 713 00:50:08,690 --> 00:50:11,690 (Glazba) 714 00:50:19,104 --> 00:50:20,397 kamo ideš 715 00:50:21,257 --> 00:50:23,871 Dakle, godinama se ovako šuljao? Živio si među nama. 716 00:50:24,112 --> 00:50:25,921 - Hajde sad reci mom bratu... -Što se događa? 717 00:50:26,162 --> 00:50:28,890 -Kako si nam zabio nož u leđa. -Što se događa? Što je namjeravao reći? 718 00:50:31,792 --> 00:50:35,548 Ne budite predmet podsmijeha. Volio sam te kao svoje dijete, svoju kćer. 719 00:50:35,796 --> 00:50:40,171 Ne zovi me curo. Ne zovi me svojom kćeri. Ti si lažljivac. Ja nisam tvoja kći. 720 00:50:40,595 --> 00:50:43,532 (Gülendam) Pogledaj lice mog brata. Hajde, zašto ne pogledaš? 721 00:50:44,036 --> 00:50:46,263 Reci mi, zašto to ne kažeš? zašto si otišao 722 00:50:46,504 --> 00:50:48,568 -Reci mi tko si. -Što to govoriš? 723 00:50:48,896 --> 00:50:51,169 Zašto ne pričaš, što se dogodilo? 724 00:50:51,472 --> 00:50:53,918 (Gülendam) Zašto si nam postala majka? reci mi! 725 00:50:56,152 --> 00:50:58,509 Reci svoje pravo ime, pravog sebe. Ajde kako se pravo zoveš... 726 00:50:58,750 --> 00:51:00,470 ... reći mom bratu? 727 00:51:02,030 --> 00:51:03,577 Koje mu je pravo ime? 728 00:51:04,137 --> 00:51:07,137 (Glazba) 729 00:51:10,533 --> 00:51:12,858 Moje ime je Firuze, Gülcemal. 730 00:51:18,580 --> 00:51:20,850 Ja sam Devina majka. 731 00:51:21,339 --> 00:51:24,339 (Glazba) 732 00:51:28,305 --> 00:51:31,940 Evo, brate, veli majka godinama... 733 00:51:32,411 --> 00:51:34,832 ...u svojim smo njedrima Ispostavilo se da smo hranili zmije. 734 00:51:39,133 --> 00:51:40,823 Gdje sam bio tvoj sin? 735 00:51:42,645 --> 00:51:44,272 Zašto mi nisi rekao? 736 00:51:46,165 --> 00:51:47,785 Kako mi to možeš učiniti? 737 00:51:48,391 --> 00:51:51,391 (Glazba) 738 00:51:56,105 --> 00:51:58,771 Jer da se osvetimo majci... 739 00:51:59,051 --> 00:52:01,068 ...iza tebe godine Izgleda da je bilo skriveno. 740 00:52:01,346 --> 00:52:05,063 Želim vam da se vratite u Bursu mnogo godina, Osveti se svojoj majci tako što ćeš reći... 741 00:52:05,304 --> 00:52:08,733 ...održava tvoju ljutnju na životu Zapravo, imao je drugu svrhu. 742 00:52:08,974 --> 00:52:11,601 Gülendam, jesam li ja tako loša osoba? 743 00:52:13,575 --> 00:52:16,424 Gülcemal, Gülcemal, pogledaj... 744 00:52:16,665 --> 00:52:18,887 ...ako imam malo majčinskog prava na tebe samo me slušaj... 745 00:52:19,128 --> 00:52:20,458 Dosta je, stani. 746 00:52:27,336 --> 00:52:30,581 Pošto ne slušaš Ti daj moj sud, onda... 747 00:52:31,657 --> 00:52:33,958 ...spreman sam prihvatiti svaku vašu kaznu. 748 00:52:34,678 --> 00:52:37,678 (Emotivna glazba) 749 00:52:56,275 --> 00:52:59,275 (Emotivna glazba se nastavlja) 750 00:53:15,447 --> 00:53:17,176 Zašto tvoj brat još nije donio odluku? 751 00:53:17,417 --> 00:53:19,597 Mislim da je već odlučio, ali... 752 00:53:20,704 --> 00:53:23,053 ...vjerojatno sam Čeka da prođe. 753 00:53:25,900 --> 00:53:27,583 Uvijek si bila ovakva. 754 00:53:29,730 --> 00:53:30,968 Kako mi je bilo? 755 00:53:33,362 --> 00:53:37,243 Što, ne razumijem? Što to govoriš? kako sam 756 00:53:37,700 --> 00:53:40,636 Kad si povrijeđen, kad si tužan... 757 00:53:41,433 --> 00:53:43,943 ...uvijek tuđe osobe Htjela si da bude ozlijeđen. 758 00:53:44,190 --> 00:53:45,666 Stvarno? 759 00:53:46,534 --> 00:53:50,812 Ti, ja, tvoj Nisi čak ni vrijedan da te povrijedim. 760 00:53:51,214 --> 00:53:53,716 Da samo imas malo casti i ponosa... 761 00:53:54,018 --> 00:53:56,560 ...uzmi već svoju torbu Otišla bi iz ove kuće. 762 00:53:56,801 --> 00:53:58,957 -Šutnja! -Što nije u redu, Vefa? 763 00:53:59,277 --> 00:54:01,574 Vidi, dopusti mi da kažem i ovo, ako moj ti... 764 00:54:01,815 --> 00:54:04,711 ...Neću te zgrabiti za ruku i izbaciti te iz ove kuće Ako treba, i to ću učiniti. 765 00:54:04,952 --> 00:54:06,370 Gülendam. 766 00:54:07,264 --> 00:54:10,264 (Glazba) 767 00:54:18,870 --> 00:54:20,251 Pusti nas na miru. 768 00:54:21,024 --> 00:54:24,024 (Glazba) 769 00:54:34,297 --> 00:54:36,448 (Gülcemal) Ovo je tvoje. 770 00:54:37,775 --> 00:54:40,856 Što ste nam do sada učinili odredbe o majčinskim pravima. 771 00:54:41,849 --> 00:54:43,669 Ne želim. 772 00:54:45,871 --> 00:54:48,721 -Nisam te odgojio zbog novca. -Znam. 773 00:54:49,821 --> 00:54:52,092 Bili smo vaše oruđe, zar ne? 774 00:54:53,776 --> 00:54:56,888 Sve do danas, osim moje majke Samo sam jednu osobu nazvao majkom. 775 00:54:57,658 --> 00:54:59,558 A to si bio ti. 776 00:55:00,742 --> 00:55:02,742 Uzeo sam te u svoje srce i dušu. 777 00:55:03,815 --> 00:55:06,065 Ali učinio si mi ono što je on učinio. 778 00:55:07,010 --> 00:55:10,249 Gülcemal pogled, Preklinjem te, hoćeš li me samo poslušati? 779 00:55:10,490 --> 00:55:12,977 Ako mi dopustite da objasnim... 780 00:55:16,773 --> 00:55:18,990 Nikad nikome nisam ostao dužan do danas. 781 00:55:19,634 --> 00:55:21,573 Ovdje ima više nego dovoljno. 782 00:55:21,898 --> 00:55:23,884 Uzmi ovaj novac i idi. 783 00:55:24,505 --> 00:55:27,681 Sada i u mom domu i u mom srcu Nemate mjesta, gospođo Firuze. 784 00:55:33,784 --> 00:55:36,453 Gulcemal, Gulcemal. 785 00:55:36,971 --> 00:55:39,971 (Emotivna glazba) 786 00:55:55,737 --> 00:56:00,051 Curo, napravila sam ti mlijeko s medom. Izvoli. 787 00:56:00,655 --> 00:56:02,402 Ne da mi se. 788 00:56:04,078 --> 00:56:06,577 Nisi stavio ni mrvicu ničega u usta o djevojko. 789 00:56:06,913 --> 00:56:08,865 Hajde, pij za moje dobro. 790 00:56:09,566 --> 00:56:11,441 Pustite nešto u želudac. 791 00:56:18,400 --> 00:56:21,312 Hajde, pij, ne diraj usne. 792 00:56:21,932 --> 00:56:24,196 Što ćeš mi reći? 793 00:56:25,650 --> 00:56:27,892 Razumijem, reci mi. 794 00:56:29,933 --> 00:56:32,873 Kad saznaš za Merta Gülcemal koji ti je ovo napravio... 795 00:56:33,135 --> 00:56:35,857 ...kći vašeg najgoreg neprijatelja Mislite li da oprašta? 796 00:56:38,132 --> 00:56:42,141 Pogledaj Gülcemalovu ljubav prema tebi vjerujem. 797 00:56:42,486 --> 00:56:45,145 Ali ponekad ljubav nije dovoljna. 798 00:56:45,852 --> 00:56:49,215 Njegov slučaj s tvojim ocem vrlo duboko... 799 00:56:49,456 --> 00:56:51,511 ...i neizlječivu ranu. 800 00:56:52,552 --> 00:56:55,324 Ovo će opet završiti razočaranjem, moj oče. 801 00:56:57,242 --> 00:57:00,259 Dođi i poslušaj svog oca. Prije nego što bude prekasno... 802 00:57:00,500 --> 00:57:02,729 ...podnesemo zahtjev za poništenje braka. 803 00:57:03,762 --> 00:57:05,215 (Kucanje na vrata) 804 00:57:05,655 --> 00:57:08,541 - Tko je u ovo doba? - Čekaj, ja ću se pobrinuti za to. 805 00:57:18,012 --> 00:57:20,117 Nemam kamo drugdje. 806 00:57:22,815 --> 00:57:24,692 Tata, tko? 807 00:57:25,668 --> 00:57:27,972 Pst, nemoj! 808 00:57:28,809 --> 00:57:30,707 Nemoj ni korak učiniti, u redu? 809 00:57:30,948 --> 00:57:33,930 Deva, kćeri moja, nemam nikog drugog. 810 00:57:34,171 --> 00:57:35,967 - Dopusti mi da uđem i kažem ti. - Što ćeš reći? 811 00:57:36,208 --> 00:57:38,534 Čekaj malo, trebao bih slušati Slušao sam sve. 812 00:57:38,775 --> 00:57:41,520 Otac mi je rekao. Dok si me ostavio bez majke... 813 00:57:41,761 --> 00:57:43,990 ...dok se svaki dan osjećam uništeno kao majka... 814 00:57:44,231 --> 00:57:46,532 ...za Zafer Hanımovu djecu kako je postala majka... 815 00:57:46,773 --> 00:57:48,289 ...dobro sam slušao, u redu? 816 00:57:48,530 --> 00:57:50,616 Za tebe, da ti se vratim. 817 00:57:50,857 --> 00:57:53,469 Koje gluposti pričaš? Koje gluposti pričaš? 818 00:57:53,710 --> 00:57:56,067 Da si se tada vratio, da si se vratio! 819 00:57:56,308 --> 00:57:59,253 Pobjegli bismo, otišli bismo. Pa bismo našli način! 820 00:57:59,650 --> 00:58:02,782 Ja sam majka Ostaviti svoje dijete ovako... 821 00:58:03,023 --> 00:58:05,432 ...natjeraj ga da iskusi ovu bol Ne prihvaćam to nikako. 822 00:58:05,673 --> 00:58:08,438 Razumijete li? Nema šanse ovako Ne može biti isprike. 823 00:58:08,679 --> 00:58:11,901 - Djevojko, samo me slušaj. -Kažeš da nemaš nikoga, zar ne? 824 00:58:12,142 --> 00:58:14,784 Dok me ostavljaš Ni ja nisam imao nikoga. 825 00:58:15,025 --> 00:58:17,135 Ostavio si me samog. 826 00:58:17,376 --> 00:58:20,426 Što je sada pored tebe? Nemaš mjesta nigdje u mojoj kući. 827 00:58:20,667 --> 00:58:22,960 Razumijete li? Još jednom Ne dolazi ovamo. 828 00:58:23,201 --> 00:58:24,827 Pravni lijek. 829 00:58:25,923 --> 00:58:29,107 Deva, čak i ako me ne želiš... 830 00:58:29,348 --> 00:58:32,486 ...čak i ako ga izbaciš sa svojih vrata neću te ostaviti. 831 00:58:33,106 --> 00:58:34,980 (Gara kuca na vrata) (Gara) Lijek! 832 00:58:35,221 --> 00:58:37,301 Dok ne kažeš da mi opraštaš... 833 00:58:37,542 --> 00:58:40,455 ...Umro bih, ali ne bih napustio ova vrata, Deva! 834 00:58:40,989 --> 00:58:43,989 (napeta glazba) 835 00:58:59,537 --> 00:59:01,690 Kada će ti dokumenti biti spremni? 836 00:59:01,931 --> 00:59:04,700 (Mert) Zato što sam više Tako da ne mogu ostati ovdje. 837 00:59:05,271 --> 00:59:07,154 Moram nestati. 838 00:59:07,780 --> 00:59:10,555 Super, dobro. ja sutra ujutro Doći ću tada. 839 00:59:10,796 --> 00:59:14,071 (Mert) Ništa, uopće se ne radi o novcu. Novac je već spreman, dobro sam. 840 00:59:14,312 --> 00:59:16,321 Ako sutra donesem novac kad dođem hoće li se dogoditi? 841 00:59:16,562 --> 00:59:18,553 Jer novac je već tu. 842 00:59:19,038 --> 00:59:22,038 (Emotivna glazba) 843 00:59:23,853 --> 00:59:27,441 (Mert) U redu. ok, Donijet ću novac sutra. 844 00:59:28,433 --> 00:59:30,308 U redu. 845 00:59:30,795 --> 00:59:33,795 (Emotivna glazba) 846 00:59:50,634 --> 00:59:53,062 Pogledajte koliko smo daleko stigli u jednom danu. 847 00:59:54,578 --> 00:59:56,086 (Koraci koji se približavaju) 848 00:59:58,421 --> 01:00:01,411 Vefa, gdje je moj brat? 849 01:00:01,652 --> 01:00:03,753 Otišao je u svoju sobu. 850 01:00:04,279 --> 01:00:07,279 (Emotivna glazba) 851 01:00:16,356 --> 01:00:18,518 Moraš mi pomoći. 852 01:00:18,819 --> 01:00:20,080 Na koju temu? 853 01:00:20,321 --> 01:00:23,415 Jer nećeš nikome ništa reći U svakom slučaju ne sumnjam. 854 01:00:24,554 --> 01:00:27,143 -Naravno. -Mert. 855 01:00:28,893 --> 01:00:30,728 On odlazi. 856 01:00:31,569 --> 01:00:33,731 Pobjeći će odavde. 857 01:00:35,771 --> 01:00:38,219 Želim da ga zaustaviš. 858 01:00:42,956 --> 01:00:45,432 Oh Gülendam, oh. 859 01:00:46,394 --> 01:00:47,946 Ti kažeš Gara Ani da bude ponosna. 860 01:00:48,187 --> 01:00:50,145 Zašto i ti ne budeš malo ponosan? 861 01:00:50,385 --> 01:00:52,201 (Vefa) On te ostavi i ode. 862 01:00:52,442 --> 01:00:55,157 Zašto me držiš na silu? Pusti to. 863 01:00:55,674 --> 01:00:58,431 Muškarac koji te ne želi Hoćeš li to silom zadržati u svom životu? 864 01:00:59,338 --> 01:01:01,338 Ne, nemam taj problem. 865 01:01:02,420 --> 01:01:04,471 Samo znam kamo ići Želim da ga nađeš. 866 01:01:04,712 --> 01:01:07,599 Pronađite dokumente, dokaze, dokumente, što god... 867 01:01:07,942 --> 01:01:10,617 ...drži ga za ruku i baci ga pred mog brata. 868 01:01:11,565 --> 01:01:13,780 Moj brat će ga kazniti. 869 01:01:14,426 --> 01:01:16,229 Jesi li siguran, Gülendam? 870 01:01:16,783 --> 01:01:18,119 Vidi, brat ti neće oprostiti. 871 01:01:18,360 --> 01:01:21,258 Kakva god da je njegova odluka, ja stojim iza njega. 872 01:01:22,720 --> 01:01:24,507 Nađi mi dokaze. 873 01:01:24,993 --> 01:01:27,993 (napeta glazba) 874 01:01:30,665 --> 01:01:33,665 (Emotivna glazba) 875 01:01:53,250 --> 01:01:56,250 (Emotivna glazba se nastavlja) 876 01:02:16,483 --> 01:02:19,483 (Emotivna glazba se nastavlja) 877 01:02:29,826 --> 01:02:31,938 hoćeš li se udati za mene? 878 01:02:32,469 --> 01:02:35,469 (Emotivna glazba) 879 01:02:44,748 --> 01:02:47,035 Vjerujem u nas. 880 01:02:48,243 --> 01:02:50,141 Prelijepa. 881 01:02:52,494 --> 01:02:55,083 Takvog kao što smo mi više nema. 882 01:02:57,531 --> 01:03:00,469 To se ionako nikad ne bi moglo dogoditi. 883 01:03:00,972 --> 01:03:03,972 (Emotivna glazba) 884 01:03:20,062 --> 01:03:21,253 (Vrata zatvorena) 885 01:03:21,494 --> 01:03:23,588 Je li poslao lijek? 886 01:03:27,163 --> 01:03:30,716 U selu je noću hladno. Donio sam ga da mi ne bude hladno. 887 01:03:31,296 --> 01:03:34,296 (Emotivna glazba) 888 01:03:38,193 --> 01:03:40,176 hvala vam 889 01:03:42,403 --> 01:03:44,380 Oh Firuze. 890 01:03:44,880 --> 01:03:47,342 Toliko sam ti rekao, nisi slušao. 891 01:03:48,067 --> 01:03:50,570 Vidi, je li sad u redu? 892 01:03:52,294 --> 01:03:54,859 Sada ni Deva ni Gülcemal. 893 01:03:55,471 --> 01:03:58,156 Nitko od njih te ne želi u svom životu. 894 01:03:59,142 --> 01:04:00,914 Vi ste u pravu. 895 01:04:01,660 --> 01:04:03,441 Znam da sam u krivu. 896 01:04:03,925 --> 01:04:05,855 Ali sada je gotovo. 897 01:04:06,666 --> 01:04:09,169 Ni ja nisam htjela da bude ovako. 898 01:04:10,981 --> 01:04:13,275 Ali da ti kažem ovo, Ibrahime. 899 01:04:13,976 --> 01:04:17,687 Dok mi Deva ne oprosti Ne koračam odavde do tamo. 900 01:04:18,258 --> 01:04:21,258 (Emotivna glazba) 901 01:04:27,983 --> 01:04:29,902 Hajde sine, hajde. 902 01:04:30,143 --> 01:04:32,700 Što (bip) jedeš još unutra? 903 01:04:33,274 --> 01:04:36,274 (napeta glazba) 904 01:04:43,276 --> 01:04:46,073 -O moj Bože! (Bip)! Što trebam vidjeti? 905 01:04:46,692 --> 01:04:48,465 -(Vefa) Što je ovo dovraga? - Daj mi to. 906 01:04:48,706 --> 01:04:50,198 Sine, imam nešto za reći. 907 01:04:50,439 --> 01:04:52,842 Gülendam više nema. Što ćeš učiniti? 908 01:04:53,083 --> 01:04:55,438 Tako je, Gulendam više ne postoji. Gledaj, nemoj biti tako siguran. 909 01:04:55,679 --> 01:04:57,464 Moja žena me neće lako prodati. 910 01:04:57,705 --> 01:04:59,814 Imaš toliko povjerenja u te stvari. 911 01:05:00,269 --> 01:05:02,294 Ovo je stvar srca, sine. Danas ovdje, sutra nema. 912 01:05:02,535 --> 01:05:05,431 Ne budi tako povjerljiv. Idi, mi idemo. 913 01:05:05,672 --> 01:05:08,110 kamo Kunem se da se više neću opirati. 914 01:05:08,351 --> 01:05:10,151 Nosi, nosi gdje god želiš. 915 01:05:10,392 --> 01:05:11,772 - Hodaj, hodaj. -Ipak dolazim. 916 01:05:12,013 --> 01:05:13,958 -Neka te Bog proklet. -Idemo. 917 01:05:14,489 --> 01:05:17,708 (Mert) Ideš li i ti? Dođi, dođi k meni. 918 01:05:18,179 --> 01:05:21,179 (napeta glazba) 919 01:05:28,796 --> 01:05:31,455 Samo naprijed i odnesi ovu kobasicu, izgorjet će. 920 01:05:40,571 --> 01:05:42,119 Oh Firuze. 921 01:05:42,360 --> 01:05:45,074 Unesrećili ste i sebe i svoju kćer. 922 01:05:45,559 --> 01:05:48,559 (Emotivna glazba) 923 01:05:51,257 --> 01:05:53,258 (Vrata su se otvorila) (Vrata zatvorena) 924 01:05:53,725 --> 01:05:56,725 (Emotivna glazba) 925 01:06:03,661 --> 01:06:05,607 Nisi otišao. 926 01:06:07,585 --> 01:06:10,531 Dok mi Deva ne oprosti Rekao sam da neću otići odavde. 927 01:06:11,064 --> 01:06:12,876 neću ići. 928 01:06:14,339 --> 01:06:16,794 Hajde, bježi odavde, razboljet ćeš se. 929 01:06:17,183 --> 01:06:19,462 Hoćeš li me pustiti unutra? 930 01:06:22,393 --> 01:06:24,165 hajde 931 01:06:25,143 --> 01:06:27,606 -Da li nešto nedostaje? (Svila) Ne. 932 01:06:29,131 --> 01:06:30,560 Gdje su moj otac i Armağan? 933 01:06:30,801 --> 01:06:33,389 Samo me pozovi i natočit ću čaj. 934 01:06:34,693 --> 01:06:37,085 Kakvo je ovo lice ujutro? 935 01:06:38,919 --> 01:06:41,087 -Reći ću ti nešto. -(Deva) Da. 936 01:06:41,328 --> 01:06:44,227 Ali znam da sada nije vrijeme, žao mi je 937 01:06:44,468 --> 01:06:46,460 Ali ne mogu izdržati Ne mogu to sakriti od tebe. 938 01:06:46,701 --> 01:06:49,779 Što je to što ne mogu zadržati? reci mi 939 01:06:50,494 --> 01:06:52,538 (Nastavak) Ah! -Mi... 940 01:06:52,904 --> 01:06:54,952 -Da, ti? -S Armağanom... 941 01:06:55,525 --> 01:06:58,703 ...možda smo postali nešto poput ljubavnika. 942 01:06:59,290 --> 01:07:02,054 Što kažeš, Ipek? 943 01:07:02,753 --> 01:07:04,766 Pa je li ti konačno rekao da te voli? 944 01:07:05,007 --> 01:07:07,220 Dakle, nije to samo rekao. 945 01:07:08,252 --> 01:07:10,501 Dođi ovamo i pusti me da pogledam. 946 01:07:13,861 --> 01:07:15,666 Oh, tako mi je drago. 947 01:07:15,907 --> 01:07:18,979 o ne! Kunem se, tako sam sretna. 948 01:07:21,760 --> 01:07:24,459 Što se događa ujutro? Kakva je ovo sreća? 949 01:07:24,700 --> 01:07:26,121 Dar. 950 01:07:26,362 --> 01:07:28,559 Objasnio sam našu situaciju. 951 01:07:28,956 --> 01:07:31,920 (Deva) Oh, tako mi je drago. 952 01:07:33,279 --> 01:07:37,164 Barem najviše na ovom svijetu Dvoje ljudi koje volim bit će sretni. 953 01:07:37,482 --> 01:07:39,620 Nadam se da smo sada svi zajedno bit ćemo sretni. 954 01:07:39,861 --> 01:07:42,059 -Nadajmo se. - Budimo malo sretni. 955 01:07:42,300 --> 01:07:44,473 Zar to nismo zaslužili nakon svega što se dogodilo? 956 01:07:44,958 --> 01:07:46,698 (Deva je duboko udahnula) 957 01:07:49,964 --> 01:07:52,964 (napeta glazba) 958 01:08:02,756 --> 01:08:05,361 o ne! valjda ne... 959 01:08:05,602 --> 01:08:07,672 ...valjda to nisam zaslužio sreća ili tako nešto? 960 01:08:07,913 --> 01:08:10,302 Je li haram? Što radiš ovdje? 961 01:08:10,543 --> 01:08:12,416 Pitam se ne mogu li se objasniti? 962 01:08:12,657 --> 01:08:14,586 Kažem, ne želim tu ženu u ovoj kući. 963 01:08:14,827 --> 01:08:17,971 -Što ti nije jasno? -Curo, nemoj se odmah ljutiti, nema veze. 964 01:08:18,212 --> 01:08:20,727 Vani je cijelu noć bilo hladno. Da ga ostavimo na planini, pred vratima? 965 01:08:20,968 --> 01:08:22,831 (Deva) Neka ostane. 966 01:08:23,110 --> 01:08:24,786 Neka ostane, neka se smrzne, neka živi što god je. 967 01:08:25,027 --> 01:08:27,677 Gle, ja kažem da me uopće nije briga. 968 01:08:29,394 --> 01:08:30,952 Deva, ona nema kamo drugdje otići. 969 01:08:31,193 --> 01:08:33,793 Bit ćemo vani gladni cijelu noć, mala damo. 970 01:08:34,382 --> 01:08:37,629 Što je sa mnom? Shvaćaš li do čega mi je stalo? 971 01:08:37,870 --> 01:08:39,850 Idi gdje god ideš... 972 01:08:40,439 --> 01:08:43,439 (napeta glazba) 973 01:09:01,752 --> 01:09:03,700 Reci mi kamo da idem pusti me 974 01:09:03,941 --> 01:09:06,019 -(Mert) Što ovo vuče? -(Vefa) Prestani! 975 01:09:06,773 --> 01:09:08,957 (Mert stenje) 976 01:09:09,411 --> 01:09:10,794 (Odanost) Tiho! 977 01:09:11,035 --> 01:09:12,813 Reci idi u krevet, ja ipak idem u krevet! 978 01:09:13,054 --> 01:09:15,237 Što je guranje, što bacanje, što presing? 979 01:09:15,478 --> 01:09:17,211 Brate, ovo je (bip)... 980 01:09:17,665 --> 01:09:19,514 ...ostavio svoju ženu i dijete ovdje... 981 01:09:19,966 --> 01:09:23,183 ...pobjegao bi. Ovo je dokaz. 982 01:09:23,726 --> 01:09:26,726 (napeta glazba) 983 01:09:46,531 --> 01:09:48,828 Dok budete odlazili, hoćete li posjetiti i Gülendam? bi li ga ponio sa sobom? 984 01:09:49,177 --> 01:09:53,482 poludjet ću! Gülendam je moja žena, Ne postoji takva stvar kao oduzimanje. 985 01:09:54,071 --> 01:09:55,317 Ići ćemo, ići ćemo zajedno. 986 01:09:55,558 --> 01:09:57,286 Što ću, ostaviti ženu i dijete? 987 01:09:57,527 --> 01:09:59,345 Oh, pogledajte ovo! 988 01:09:59,701 --> 01:10:02,832 Što ako me ne baciš na zemlju... 989 01:10:03,073 --> 01:10:04,913 ...kad ne stanete na mene ili moju glavu... 990 01:10:05,154 --> 01:10:06,765 ...mogu li pobjeći od tebe? 991 01:10:07,006 --> 01:10:08,838 Mogu li učiniti da mi se izgubi trag? 992 01:10:09,079 --> 01:10:10,436 Usporiti! 993 01:10:11,262 --> 01:10:14,968 Vidi, čak i ako mi vjeruješ Čak i ako ne vjerujete... 994 01:10:15,434 --> 01:10:17,324 ...volim svoju ženu. 995 01:10:18,134 --> 01:10:19,794 Ova moja obitelj... 996 01:10:20,167 --> 01:10:22,290 ...cijeli život Jedina obitelj koju imam. 997 01:10:22,531 --> 01:10:24,291 (Mert) Dragocjen mi je. 998 01:10:24,641 --> 01:10:26,808 I ostavi ih Neću ići nigdje. 999 01:10:27,049 --> 01:10:29,446 Po prvi put u svojim osjećajima Vjerujem da ste iskreni. 1000 01:10:29,741 --> 01:10:32,363 Brate, vjeruješ li ti u ovo? 1001 01:10:33,491 --> 01:10:35,589 Zato te neću ubiti. 1002 01:10:36,215 --> 01:10:37,735 -Ali... - Što, ali što? 1003 01:10:37,976 --> 01:10:40,855 Hoćeš li odrezati još jedan dio mene? Što ćeš još učiniti? 1004 01:10:41,276 --> 01:10:43,415 Neću ga rezati. 1005 01:10:45,768 --> 01:10:48,476 Jer ćeš zauvijek otići odavde. 1006 01:10:49,174 --> 01:10:51,376 Gdje ću ići? 1007 01:10:54,790 --> 01:10:57,698 Vidi, da se nikad više ne vratim Ti ćeš otići. 1008 01:10:59,445 --> 01:11:02,056 Nećeš zvati ni moju sestru ni svoje dijete. 1009 01:11:03,226 --> 01:11:05,690 Pretvorit ćeš se u prah, kao da nisi ni živio. 1010 01:11:06,794 --> 01:11:08,384 Izvoli. 1011 01:11:08,625 --> 01:11:11,211 Tako sam ostavio ženu i dijete... 1012 01:11:11,452 --> 01:11:12,894 ...ne idem nigdje. 1013 01:11:13,135 --> 01:11:15,604 hajde Nemam se više gdje bojati. 1014 01:11:16,519 --> 01:11:18,480 sine moj! 1015 01:11:21,087 --> 01:11:23,421 Sad ako prihvatiš moju ponudu... 1016 01:11:23,844 --> 01:11:25,861 ...tebi cijeli život Više nego što ćete ikada vidjeti... 1017 01:11:26,110 --> 01:11:29,501 ...dat ću ti puno novaca. Idi i izgradi novi život za sebe. 1018 01:11:30,596 --> 01:11:33,767 Ne vidimo ni tvoje lice niti ti nas. 1019 01:11:34,679 --> 01:11:36,595 Inače ćeš umrijeti i otići. 1020 01:11:37,114 --> 01:11:40,114 (napeta glazba) 1021 01:11:46,277 --> 01:11:48,659 Ne moraš sada odgovoriti. 1022 01:11:49,318 --> 01:11:51,361 Jedan dan za tebe. 1023 01:11:53,291 --> 01:11:55,834 Čak i kada donesete odluku Dođete i uzmete svoj novac. 1024 01:11:56,143 --> 01:11:58,328 (Gülcemal) Razumijete li? 1025 01:11:58,870 --> 01:12:01,870 (napeta glazba) 1026 01:12:11,594 --> 01:12:14,594 (Emotivna glazba) 1027 01:12:16,954 --> 01:12:19,591 O kako lijep život. Naravno. 1028 01:12:19,832 --> 01:12:21,834 Otišao si prije mnogo godina. 1029 01:12:22,335 --> 01:12:24,798 Onda izađi i reci, živ sam. 1030 01:12:25,082 --> 01:12:26,990 Hajdemo i tebe zagrliti, može? 1031 01:12:27,231 --> 01:12:29,413 Zagrlimo te. 1032 01:12:29,923 --> 01:12:32,923 (Emotivna glazba) 1033 01:12:42,594 --> 01:12:45,213 Budući da ste tako odlučni ući u ovu kuću... 1034 01:12:46,010 --> 01:12:49,409 ...onda nisam tu. Izvoli. 1035 01:12:50,944 --> 01:12:52,843 Ići ću, Ibrahime. 1036 01:12:55,021 --> 01:12:58,558 Čak me ni ne gleda u lice. Gle, zaključao se u sobu. 1037 01:12:58,912 --> 01:13:00,590 Nakon svega što su prošli... 1038 01:13:00,831 --> 01:13:02,703 ...kako se ponaša prema tebi Čekaš li, Firuze? 1039 01:13:02,944 --> 01:13:04,714 U pravu si djevojko. 1040 01:13:05,239 --> 01:13:08,239 (Emotivna glazba) 1041 01:13:10,228 --> 01:13:12,039 Ova djevojka mi neće oprostiti. 1042 01:13:12,280 --> 01:13:15,528 Možda je tako najbolje Neću otići iz tvog života. 1043 01:13:16,323 --> 01:13:18,323 Sjetio si se i jednog bijega. 1044 01:13:18,752 --> 01:13:20,501 Ti sada odustani, bori se dalje. 1045 01:13:20,742 --> 01:13:23,710 Poradi malo na tome da ti kći oprosti. 1046 01:13:25,855 --> 01:13:28,248 Djevojko, kakva je to torba, gdje ćeš? 1047 01:13:28,605 --> 01:13:31,346 Dok je on u ovoj kući Neću ostati ovdje, tata. 1048 01:13:32,212 --> 01:13:34,533 Nemojte praviti lijek, to nije moguće. Ne ide to tako. 1049 01:13:34,774 --> 01:13:37,383 Pogledaj tata, Nisi mi dao ni probaviti. 1050 01:13:37,624 --> 01:13:39,433 Samo me ostavi na miru. 1051 01:13:39,674 --> 01:13:41,500 Molim te, molim te. 1052 01:13:41,741 --> 01:13:44,621 Djevojko, djevojko, dođi ovamo. 1053 01:13:45,068 --> 01:13:48,068 (napeta glazba) 1054 01:13:50,737 --> 01:13:53,399 Djevojko, stani. Čekaj, razgovarajmo. 1055 01:13:53,640 --> 01:13:55,703 Tata je sigurno pozvao taksi ili tako nešto. 1056 01:13:55,944 --> 01:13:58,595 Dobro, dobro djevojko, ostani sama. Ostani i kamo ćeš? 1057 01:13:58,836 --> 01:14:01,002 Deva, ići ću, curo. 1058 01:14:01,597 --> 01:14:03,835 -Deva, kamo ćeš? - Pogledaj Ipek, molim te. 1059 01:14:04,076 --> 01:14:05,884 Ne brini za mene Pobrinut ću se za sebe. 1060 01:14:06,125 --> 01:14:07,600 -Je li u redu? -Dobro, ali ako ne odeš. 1061 01:14:07,841 --> 01:14:09,127 Gledaj, ti ćeš mi čuvati pamet. 1062 01:14:09,368 --> 01:14:11,387 Gledaj, stvarno želim biti sam trebam 1063 01:14:11,628 --> 01:14:14,649 razumiješ li Molim. dođi ovamo 1064 01:14:15,165 --> 01:14:18,165 (Emotivna glazba) 1065 01:14:22,061 --> 01:14:25,446 Oh djevojko, gdje god ideš ostavio bih te. 1066 01:14:25,695 --> 01:14:28,281 Ne brini za mene, u redu? 1067 01:14:28,831 --> 01:14:31,831 (Emotivna glazba) 1068 01:14:50,725 --> 01:14:53,725 (Emotivna glazba se nastavlja) 1069 01:15:01,805 --> 01:15:03,806 (vrana kukuriče) 1070 01:15:07,590 --> 01:15:09,883 Što si mi rekao jedne noći sjećaš li se 1071 01:15:10,124 --> 01:15:11,946 (vrana kukuriče) 1072 01:15:13,490 --> 01:15:16,166 „Nisu sve majke anđeli. 1073 01:15:18,010 --> 01:15:20,728 Neke žene ne bi trebale imati djecu." 1074 01:15:22,174 --> 01:15:24,055 Bio si u pravu, tata. 1075 01:15:25,833 --> 01:15:28,154 Što ću sada? 1076 01:15:31,610 --> 01:15:34,018 Kako ću se izvući iz ovoga? 1077 01:15:37,236 --> 01:15:39,475 Jako sam voljela Devu. 1078 01:15:42,248 --> 01:15:44,124 Sada gorim iznutra. 1079 01:15:44,672 --> 01:15:47,672 (Emotivna glazba) 1080 01:16:07,576 --> 01:16:10,576 (Emotivna glazba se nastavlja) 1081 01:16:27,390 --> 01:16:31,298 Cijeli život se prezivam Pitao sam se što je to, znaš? 1082 01:16:33,761 --> 01:16:35,562 I tvoje lice. 1083 01:16:35,834 --> 01:16:39,613 Jesam li sličniji tebi? Ili mojoj majci? 1084 01:16:40,920 --> 01:16:43,112 Uvijek sam se pitao tko sam ja? 1085 01:16:43,367 --> 01:16:46,601 Jer kad dobijem ovaj problem Ako nađem odgovor... 1086 01:16:46,842 --> 01:16:49,167 ...onda ovo u meni od osjećaja usamljenosti... 1087 01:16:49,408 --> 01:16:51,581 ...Vjerovao sam da ću biti spašen. 1088 01:16:52,933 --> 01:16:55,718 Sad znam. Majka joj se zove Firuza... 1089 01:16:56,142 --> 01:16:59,502 ...otac se zove Mustafa, prezime Pehlivan. 1090 01:17:01,568 --> 01:17:03,498 Ali nisam bio u pravu, Mustafa Pehlivan. 1091 01:17:03,739 --> 01:17:05,580 Nikad nisi bio dobar prema meni. 1092 01:17:05,821 --> 01:17:08,743 Ti ispunjavaš prazninu u meni prestani puniti... 1093 01:17:09,283 --> 01:17:11,846 ...ti si u meni Otvorio si ponore bez dna. 1094 01:17:12,301 --> 01:17:15,178 Upravo zbog tebe Sa svima u mom životu... 1095 01:17:15,419 --> 01:17:18,567 ...postoje duboki ponori koje ne mogu prevladati. 1096 01:17:18,826 --> 01:17:21,995 Već si svojom odsutnošću Oštetio si moju dušu. 1097 01:17:22,236 --> 01:17:25,056 Slomio si me svojim prisustvom. 1098 01:17:25,772 --> 01:17:28,490 Volio bih da te nikad nisam upoznao, Voljela bih da te nikad nisam upoznala. 1099 01:17:28,731 --> 01:17:30,014 Da nisam naučio. 1100 01:17:30,255 --> 01:17:34,661 Ako to sada mislite Da sam došao ovamo moliti za vas. 1101 01:17:35,512 --> 01:17:37,165 Nema toga. 1102 01:17:37,776 --> 01:17:39,863 Došao sam ti reći samo jednu stvar. 1103 01:17:40,446 --> 01:17:43,424 Moj otac se zove İbrahim Nakkaşoğlu... 1104 01:17:43,665 --> 01:17:46,977 ...i do kraja života Tako će i ostati. 1105 01:17:47,566 --> 01:17:50,566 (Emotivna glazba) 1106 01:18:11,892 --> 01:18:14,368 Pratite li me? 1107 01:18:16,752 --> 01:18:19,064 Došao sam na očev grob. 1108 01:18:23,252 --> 01:18:26,029 Podnijet ću zahtjev za poništenje braka. 1109 01:18:29,901 --> 01:18:31,872 Sada je između nas ovaj grob. 1110 01:18:32,113 --> 01:18:34,605 Da ne možemo proći ovo mjesto Oboje znamo. 1111 01:18:35,121 --> 01:18:38,121 (Emotivna glazba) 1112 01:18:58,223 --> 01:19:01,223 (Emotivna glazba se nastavlja) 1113 01:19:20,514 --> 01:19:23,514 (Emotivna glazba se nastavlja) 1114 01:19:28,746 --> 01:19:32,223 Čovjek vam nudi priliku života! 1115 01:19:32,921 --> 01:19:34,638 Jadnik! 1116 01:19:34,879 --> 01:19:37,069 Naravno da ćeš ići sine, ići ćeš. 1117 01:19:38,015 --> 01:19:39,674 Nema smisla odugovlačiti, dragi moj brate. 1118 01:19:39,915 --> 01:19:41,628 Već si želio da se ovo dogodi. 1119 01:19:41,947 --> 01:19:44,687 Čovjek ga je stavio na krilo i ponuda je nestala. 1120 01:19:45,300 --> 01:19:48,300 (Emotivna glazba) 1121 01:19:52,648 --> 01:19:55,472 Kakav si ti nepristojan čovjek? 1122 01:19:58,061 --> 01:20:00,898 Imat ćeš obitelj po prvi put u životu, sine moj. 1123 01:20:03,051 --> 01:20:05,109 Ova žena to daje i tebi. 1124 01:20:06,071 --> 01:20:07,674 Moj sin Mert... 1125 01:20:08,087 --> 01:20:10,742 ...vaša obitelj, vaše dijete, vaša žena, napusti svoju obitelj... 1126 01:20:10,983 --> 01:20:13,593 ...ne ideš nikamo, sine. 1127 01:20:14,118 --> 01:20:16,374 U redu (bip) pametnjakoviću? 1128 01:20:16,978 --> 01:20:19,252 Ti ne ideš nigdje. 1129 01:20:19,761 --> 01:20:22,761 (Emotivna glazba) 1130 01:20:31,399 --> 01:20:34,012 Situacija je dosta loša, gospođo Zafer. 1131 01:20:34,418 --> 01:20:36,674 Možda ćemo morati proglasiti bankrot. 1132 01:20:36,920 --> 01:20:38,248 Mora postojati način. 1133 01:20:38,489 --> 01:20:41,265 Još malo vremena od naših vjerovnika mogu zatražiti. 1134 01:20:41,616 --> 01:20:44,141 (Odvjetnik) Uostalom, to je komercijala Imamo kontakt. 1135 01:20:44,398 --> 01:20:47,000 Međutim, općina Stjerat će vas u kut. 1136 01:20:47,430 --> 01:20:50,187 Uvjeti natječaja koji ste dobili su dosta oštri. 1137 01:20:51,416 --> 01:20:53,362 Ne mogu ovako bankrotirati. 1138 01:20:53,679 --> 01:20:57,905 Ne dam nikome da kaže da je Zafer Pehlivan bankrot! 1139 01:20:58,146 --> 01:20:59,829 prokletstvo. 1140 01:21:00,385 --> 01:21:02,973 Sve zbog te zmije. Uhvatio me u zamku. 1141 01:21:03,294 --> 01:21:06,762 (Pravnik) Predajte svoju nekretninu općini. Možemo ga prikazati kao kolateral. 1142 01:21:07,003 --> 01:21:09,157 Ali onda ne možete prodati. 1143 01:21:09,398 --> 01:21:11,468 (Odvjetnik) Ovo zaustavlja vaš protok novca. 1144 01:21:11,709 --> 01:21:14,709 Ali barem Uštedjet ćemo malo vremena. 1145 01:21:16,816 --> 01:21:18,785 Učinimo to. 1146 01:21:20,255 --> 01:21:23,026 OK gospodine. Ozdravi opet brzo. 1147 01:21:23,557 --> 01:21:26,557 (napeta glazba) 1148 01:21:31,993 --> 01:21:34,270 -Emrullah. -Hajde gospodine? 1149 01:21:34,511 --> 01:21:37,232 Ostavi kuću u Mudanyi izvan svega. 1150 01:21:37,655 --> 01:21:39,943 Nakon izlaska iz bolnice Ja ću otići tamo. 1151 01:21:40,184 --> 01:21:41,795 Gospodine, to je vrlo mala kuća. 1152 01:21:42,036 --> 01:21:43,765 Ne može ti biti ugodno tamo, ne možeš živjeti. 1153 01:21:44,006 --> 01:21:45,972 Nemam kamo drugdje. 1154 01:21:47,395 --> 01:21:49,896 Novcem od prodaje auta... 1155 01:21:50,137 --> 01:21:52,996 ...isplatiti naknade svim zaposlenicima. 1156 01:21:54,652 --> 01:21:55,868 Nabavite i vi svoju. 1157 01:21:56,438 --> 01:21:58,838 Možete mi reći da im svima zahvaljujem. 1158 01:21:59,538 --> 01:22:01,200 Neka mi oproste. 1159 01:22:01,516 --> 01:22:02,808 Vi zapovijedate, gospodine. 1160 01:22:03,118 --> 01:22:05,857 Reći ću svima što si rekao, ali ja ne idem nigdje. 1161 01:22:06,140 --> 01:22:08,299 - Neću te ostaviti. -Emrullah... 1162 01:22:08,735 --> 01:22:11,896 ...ne ostavljaš me, ostavljam te. 1163 01:22:12,319 --> 01:22:14,473 Bojim se da ova zapovijed neće biti ispunjena. Ne mogu ga donijeti... 1164 01:22:14,714 --> 01:22:16,551 ...jer ja ostajem s tobom. 1165 01:22:17,037 --> 01:22:20,037 (Emotivna glazba) 1166 01:22:32,761 --> 01:22:34,565 Baš koliko se sjećam. 1167 01:22:36,050 --> 01:22:37,952 Ovo mjesto će mi dobro doći. 1168 01:22:40,121 --> 01:22:41,121 Oh... 1169 01:22:43,717 --> 01:22:45,317 Bit ćeš dobro, Deva. 1170 01:22:47,101 --> 01:22:49,655 ništa sutra Neće biti ovako loše. 1171 01:22:50,242 --> 01:22:51,526 Bit će ti bolje. 1172 01:22:52,227 --> 01:22:55,227 (Emotivna glazba) 1173 01:23:10,362 --> 01:23:11,362 Jel zvoni? 1174 01:23:12,066 --> 01:23:13,186 Svira se... 1175 01:23:13,832 --> 01:23:14,832 ...nitko ne otvara. 1176 01:23:15,470 --> 01:23:16,747 O moj Bože! 1177 01:23:17,954 --> 01:23:19,922 Gdje je nestala ova djevojka? 1178 01:23:21,639 --> 01:23:25,124 Uvijek je to bilo zbog mene. Volio bih da nikad nisam došao, İbrahim. 1179 01:23:25,365 --> 01:23:29,500 Volio bih da nisam došao, volio bih da to nisam učinio. Učini to, pa poželi. Kako lijepo! 1180 01:23:30,275 --> 01:23:32,664 -Svila! -Što nije u redu, tata? Je li to laž? 1181 01:23:32,985 --> 01:23:35,268 Prisutnost i odsutnost žena To stvara probleme mom bratu. 1182 01:23:35,509 --> 01:23:37,027 Ova žena stvara probleme. 1183 01:23:38,269 --> 01:23:39,309 (Stigla poruka) 1184 01:23:43,614 --> 01:23:45,737 -Deva je poslala poruku. -Što se dogodilo? Što piše? 1185 01:23:47,228 --> 01:23:49,377 Otišao je u kuću svog prijatelja. znaš... 1186 01:23:49,618 --> 01:23:52,423 ...pokušavamo ići Tamo je bila kuća u koju nismo mogli. 1187 01:23:52,745 --> 01:23:54,175 Nije li to bilo napušteno mjesto? 1188 01:23:54,416 --> 01:23:57,864 Ne. Cesta je pusta, ali kuća je u redu u selu. Već su stigli živi i zdravi. 1189 01:23:58,105 --> 01:24:01,143 Curo, nazovi tog svog prijatelja. Uzmi adresu, idemo po djevojku. 1190 01:24:01,384 --> 01:24:03,595 Ne tata, djevojka je već stigla kući. 1191 01:24:03,836 --> 01:24:06,624 Budući da želi odmoriti svoj um, Pustimo ga da jede ove stvari, zar ne? 1192 01:24:06,865 --> 01:24:07,866 Definitivno. 1193 01:24:09,397 --> 01:24:11,077 (telefon zvoni) U svakom slučaju. 1194 01:24:13,353 --> 01:24:16,447 -Reci mi, Emrullah. -g. Armagan... 1195 01:24:17,026 --> 01:24:20,887 ...razvile su se neke teške situacije. Bilo bi super da dođeš ovamo. 1196 01:24:21,128 --> 01:24:23,324 Kakve problematične situacije, Emrullah? 1197 01:24:23,892 --> 01:24:25,398 Naša tvrtka je bankrotirala. 1198 01:24:25,639 --> 01:24:28,609 Tvoja majka također za plaćanja i dugove. Svu svoju imovinu stavio je na prodaju. 1199 01:24:29,678 --> 01:24:32,993 Emrullah, tvoj sam, ovo je puno intriga Navikao sam na tvoje scenarije. 1200 01:24:33,234 --> 01:24:36,771 Ali reci mojoj majci da više nisam Ne upadam u te zamke, te igre. 1201 01:24:37,012 --> 01:24:38,057 U redu? 1202 01:24:38,298 --> 01:24:40,298 (Emrullahov glas) Ne, ne! Gospodine Armağan, molim vas ne zatvarajte. 1203 01:24:40,539 --> 01:24:43,300 Volio bih da je tako kako si rekao Da je igra, ali nije. 1204 01:24:44,394 --> 01:24:46,490 Situacija u poduzeću ionako nije bila baš dobra. 1205 01:24:47,292 --> 01:24:49,959 Povrh toga, kad sam dobio ovaj tender... 1206 01:24:51,534 --> 01:24:53,319 ...poduzeće je potpuno propalo. 1207 01:24:53,811 --> 01:24:55,408 Situacija je tako strašna. 1208 01:24:56,091 --> 01:24:57,091 Da. 1209 01:24:59,714 --> 01:25:00,714 Dobro... 1210 01:25:01,343 --> 01:25:03,919 ...ako možeš doći Bilo bi stvarno dobro. 1211 01:25:05,066 --> 01:25:06,819 OK, dolazim. 1212 01:25:07,725 --> 01:25:09,166 Gdje je dar? (uzdahnuo) 1213 01:25:13,721 --> 01:25:15,842 Postoji važna situacija. Sad moram u bolnicu. 1214 01:25:16,083 --> 01:25:18,445 Zašto ideš u bolnicu? malo sam u žurbi... 1215 01:25:18,686 --> 01:25:20,787 ...Reći ću ti kad se vratim, u redu? - Ne, idem i ja. 1216 01:25:21,028 --> 01:25:22,028 OK, hajde. 1217 01:25:22,483 --> 01:25:24,890 Tata, pripremio sam stol. 1218 01:25:25,233 --> 01:25:27,435 Hrana je spremna, jedete. Nemojte nas čekati. 1219 01:25:27,748 --> 01:25:29,481 OK, hajde, budi oprezan. 1220 01:25:35,031 --> 01:25:37,958 (Mert voiceover) Ne mogu ostati ovdje. Moram nestati. 1221 01:25:38,199 --> 01:25:40,434 Ne radi se o novcu. Novac je već spreman. 1222 01:25:40,966 --> 01:25:44,425 Mogu li donijeti novac kad dođem sutra? Jer je spreman, stoji. 1223 01:25:44,666 --> 01:25:46,314 (Zvuk prijelaza) Napravio sam puno grešaka. 1224 01:25:46,562 --> 01:25:48,291 (Zafer glas u kadru) U novi život možemo početi. 1225 01:25:48,532 --> 01:25:52,455 Ti, Gülcemalova krivica Kažnjen si. 1226 01:25:53,037 --> 01:25:56,054 (Zafer glas u kadru) Ali za razliku od njega Imaš majku koja te grli. 1227 01:26:02,042 --> 01:26:05,178 Gülendam, gdje si? Stalno te tražim. 1228 01:26:11,877 --> 01:26:13,485 Možemo li razgovarati o mom životu? 1229 01:26:14,335 --> 01:26:16,185 - Nećemo razgovarati. -Gülendam... 1230 01:26:20,480 --> 01:26:21,579 sta ima 1231 01:26:25,798 --> 01:26:27,401 Znam da ćeš otići. 1232 01:26:29,223 --> 01:26:32,089 Ali nikad ovaj put Neću pokušati to spriječiti. 1233 01:26:33,628 --> 01:26:36,020 Znaš zbog čega sam samo uzrujan? 1234 01:26:38,088 --> 01:26:39,888 Za slučaj da ti se nešto dogodi... 1235 01:26:40,526 --> 01:26:43,365 ...i sebi Pokušala sam i svojoj bebi oduzeti život. 1236 01:26:43,606 --> 01:26:46,655 Vi ste zapravo jedan od ovih Nisi bio vrijedan toga. 1237 01:26:48,125 --> 01:26:50,280 ne brini, Ionako ne mogu nigdje. 1238 01:26:51,723 --> 01:26:53,855 -Zašto? - Uhvatio me tvoj brat. 1239 01:26:55,428 --> 01:26:58,328 Uhvatili ste mog brata! Pa kako si još živ? 1240 01:26:59,098 --> 01:27:00,778 Vjerovao je u moju iskrenost. 1241 01:27:01,960 --> 01:27:02,960 (Gülendam se nasmijao) 1242 01:27:08,028 --> 01:27:09,028 sta je ovo 1243 01:27:10,025 --> 01:27:13,025 (Glazba) 1244 01:27:21,256 --> 01:27:22,679 evo... 1245 01:27:23,727 --> 01:27:25,706 ...tu je karta za mene. 1246 01:27:26,928 --> 01:27:29,941 -Identitet. - Jeste li iznenađeni ovim? 1247 01:27:30,931 --> 01:27:33,277 Stvarno ću te ostaviti Jesi li razmišljao o tome, Gülendam? 1248 01:27:33,518 --> 01:27:35,965 Jeste li ovo napravili za nas? 1249 01:27:37,868 --> 01:27:42,374 Lagao sam ti, da, ali tebi Nikad nisam lagao o ovome. 1250 01:27:43,151 --> 01:27:44,347 ti... 1251 01:27:45,386 --> 01:27:46,586 ...naša beba... 1252 01:27:47,740 --> 01:27:49,993 ...ti si moj u ovom životu Ti si jedina obitelj koju imam. 1253 01:27:50,234 --> 01:27:53,230 I neću te ostaviti i nigdje otići, Tako je jednostavno. 1254 01:27:53,785 --> 01:27:55,524 Da me nije uhvatio tvoj brat... 1255 01:27:56,451 --> 01:27:58,979 ...nas troje već jesmo Otišli smo daleko odavde. 1256 01:27:59,254 --> 01:28:00,254 Trenutno sam... 1257 01:28:01,949 --> 01:28:05,080 ...ne znam što da kažem. -Ionako ne moraš ništa reći. 1258 01:28:06,752 --> 01:28:08,760 Također, što možete reći? 1259 01:28:09,705 --> 01:28:12,651 Sve sam ovo rekao tvom bratu. hvala... 1260 01:28:13,250 --> 01:28:16,578 ...vjerovao u moju ljubav prema tebi, Vjerovao je mojoj iskrenosti... 1261 01:28:16,887 --> 01:28:19,055 ...ali on mi ne dopušta da te odvedem. 1262 01:28:19,886 --> 01:28:24,238 Namjeravao sam ići sam. Nudi mi mnogo novca. 1263 01:28:25,304 --> 01:28:26,602 Postoji samo jedan uvjet. 1264 01:28:26,843 --> 01:28:29,628 Odlazim opet i opet Ne vraćam se. Ja nestajem. 1265 01:28:30,246 --> 01:28:32,721 Što će se dogoditi ako ostanete? 1266 01:28:33,207 --> 01:28:34,807 Zar ne razumiješ? 1267 01:28:35,198 --> 01:28:37,538 Za mene više ne postoji takva mogućnost. 1268 01:28:40,752 --> 01:28:42,708 Ja ću opet biti taj koji je zeznuo. 1269 01:28:43,944 --> 01:28:45,769 Opet ti meni Ljutit ćeš se, vikati ćeš... 1270 01:28:46,010 --> 01:28:47,254 ...opet ću ja biti kriv. 1271 01:28:49,209 --> 01:28:53,433 Ali ja odlazim, Gülendam. Žao mi je, nemam drugog izbora. 1272 01:28:53,935 --> 01:28:55,423 Ti ne ideš nigdje. 1273 01:28:56,878 --> 01:29:01,241 Je li me brat pitao kada je gradio svoj život? Nije li me uvijek vukao za sobom? 1274 01:29:01,482 --> 01:29:04,982 Donio ga je i ovamo. Oženio se Devom. Je li me pitao išta od ovoga? 1275 01:29:05,274 --> 01:29:08,009 Nijednog od njih nije pitao. Od sada ga neću ni pitati. 1276 01:29:08,569 --> 01:29:10,259 Sutra odlazimo odavde. 1277 01:29:11,111 --> 01:29:14,271 mi odlazimo Ti, ja, naša beba. 1278 01:29:15,870 --> 01:29:17,960 Znam da se sve raspalo, ali... 1279 01:29:18,353 --> 01:29:22,061 ...ma što se dogodilo, nećemo se razići, dobro? obećaj mi 1280 01:29:22,982 --> 01:29:25,406 Ova se obitelj nikada neće raspasti. 1281 01:29:26,795 --> 01:29:28,056 je li u redu 1282 01:29:33,892 --> 01:29:35,412 jako te volim. 1283 01:29:36,155 --> 01:29:39,155 (Emotivna glazba) 1284 01:29:55,357 --> 01:29:57,444 (Deva glas u kadru) Tko ste vi? Kako poznaješ moju majku? 1285 01:29:57,685 --> 01:29:58,685 više... 1286 01:30:00,530 --> 01:30:03,617 ...oprosti mi djevojko. Oprosti mi dušo. (Zvuk prijelaza) 1287 01:30:03,858 --> 01:30:05,836 (Zafer glas u kadru) Sada ti znaš cijelu istinu. 1288 01:30:06,077 --> 01:30:09,704 Onaj koji ima krv svoje majke i oca na svojim rukama Biti žena ubojice... 1289 01:30:09,945 --> 01:30:12,440 ...vjerojatno to ne želiš, zar ne, Devagi? 1290 01:30:12,748 --> 01:30:17,535 Sada je između nas ovaj grob. Oboje znamo da ne možemo proći kroz ovo. 1291 01:30:19,649 --> 01:30:22,722 (Zvuk prijelaza) Nedostajat ćeš mi, čudovište. 1292 01:30:23,436 --> 01:30:26,436 (Emotivna glazba) 1293 01:30:46,005 --> 01:30:49,005 (Emotivna glazba se nastavlja) 1294 01:30:56,467 --> 01:30:57,987 Što radiš ovdje? 1295 01:30:58,904 --> 01:31:01,200 -Ne znam. -Kako si me našao? 1296 01:31:01,515 --> 01:31:04,248 gdje god ideš, Ja ću te pronaći. 1297 01:31:04,801 --> 01:31:08,001 Nakon onoga što smo prošli ni ti meni ne možeš oprostiti... 1298 01:31:08,482 --> 01:31:10,738 ...što je s tobom? -Znam. 1299 01:31:11,299 --> 01:31:13,027 Ti si ubojica mog oca. 1300 01:31:13,824 --> 01:31:15,783 A ti si kći mog najgoreg neprijatelja. 1301 01:31:16,024 --> 01:31:19,777 Ne zbog onoga što si učinio mom ocu, nego meni Mrzim te zbog onoga što si učinio. 1302 01:31:20,469 --> 01:31:22,149 jako te volim 1303 01:31:23,104 --> 01:31:26,104 (Emotivna glazba) 1304 01:31:45,953 --> 01:31:48,953 (Emotivna glazba se nastavlja) 1305 01:32:14,056 --> 01:32:16,390 -Dobro došli g. Armağan. -Zdravo. 1306 01:32:18,202 --> 01:32:20,278 Ako želite ući zajedno možemo proći. 1307 01:32:20,617 --> 01:32:22,999 Ne. Govoriš sam čekat ću ovdje. 1308 01:32:26,457 --> 01:32:29,457 (Glazba) 1309 01:32:45,207 --> 01:32:48,381 - Čuo si što se dogodilo, zar ne? – Čuo sam, da. 1310 01:32:49,611 --> 01:32:51,174 Bankrotirali ste. 1311 01:32:54,176 --> 01:32:55,355 Da. 1312 01:32:59,530 --> 01:33:01,210 Kraljevstvo je ovdje. 1313 01:33:04,378 --> 01:33:06,578 Sve moram prodati i baciti. 1314 01:33:08,954 --> 01:33:11,421 Također moram prodati kuću u Londonu. 1315 01:33:13,411 --> 01:33:16,946 Oh, kako si se uhvatio u to što si radio? pravo? 1316 01:33:17,351 --> 01:33:18,631 Ali ne brini. 1317 01:33:19,777 --> 01:33:24,261 Sada imam malo mjesto u Mudanyi. Tamo ćemo živjeti zajedno. 1318 01:33:24,999 --> 01:33:27,677 Misliš li da još mogu ostati s tobom? misliš li 1319 01:33:30,553 --> 01:33:31,803 Sada je gotovo. 1320 01:33:33,033 --> 01:33:35,259 -Gotovo. - Poklon... 1321 01:33:35,708 --> 01:33:37,887 ...imam sve svoje bogatstvo Možda sam izgubio, ali... 1322 01:33:38,128 --> 01:33:39,849 ...opet ćemo ustati. 1323 01:33:40,191 --> 01:33:44,851 Ne brini, neće ti majka nikome reći. On vas ne ostavlja u nevolji ili u teškoj situaciji. 1324 01:33:45,092 --> 01:33:47,449 Mislite li da su moja briga novac i marke? 1325 01:33:48,995 --> 01:33:51,356 Volio bih da nam ništa nije ostalo... 1326 01:33:51,972 --> 01:33:55,488 ...još uvijek si za mene Kad bi samo mogla ostati ta brižna majka. 1327 01:33:56,264 --> 01:33:59,336 Ja sam tebi dar, sve Rekao sam ti mnogo puta. 1328 01:33:59,618 --> 01:34:02,515 Vi ste odgovorni samo za zlo koje ste učinili. Našli ste svoju naslovnicu. 1329 01:34:02,756 --> 01:34:04,625 Što si učinio Devinoj majci... 1330 01:34:04,947 --> 01:34:08,343 moj brat od mene čuvati ga godinama. 1331 01:34:08,584 --> 01:34:11,913 Ovo je bila kap koja je prelila čašu. Dosta je zla. 1332 01:34:12,451 --> 01:34:15,251 Ti si vrlo opasna žena gospođo Zafer. 1333 01:34:15,492 --> 01:34:18,293 Od sada ću graditi život bez tebe. 1334 01:34:19,379 --> 01:34:22,458 Poklon, ne možeš me ostaviti ovako. 1335 01:34:22,789 --> 01:34:25,689 Nikad ne gubite dah. Odlučila sam. 1336 01:34:26,633 --> 01:34:29,429 S İpekom se preselio u inozemstvo Izgradit ćemo novi život. 1337 01:34:29,750 --> 01:34:31,430 Kako možeš vjerovati toj djevojci! 1338 01:34:32,188 --> 01:34:35,390 Zašto ne bih vjerovao? Volimo se. 1339 01:34:35,828 --> 01:34:37,895 Misliš li da te ta djevojka voli? 1340 01:34:38,136 --> 01:34:43,593 To je u zamjenu da poništim Devin brak. Rekao je te stvari da bih te zaustavio. 1341 01:34:43,894 --> 01:34:45,574 Nije kao da te voli ili tako nešto. 1342 01:34:45,815 --> 01:34:49,634 Znam sve, gospođo Zafer. Ne brini. 1343 01:34:50,089 --> 01:34:53,225 İpek mi je sve iskreno rekao, jasno objašnjeno. 1344 01:34:54,085 --> 01:34:57,870 Da ne raskinem brak, Rekao mi je te stvari jer me volio. 1345 01:34:58,111 --> 01:35:01,038 Gift, ta cura te otrovala. 1346 01:35:01,511 --> 01:35:03,191 On traži tvoj novac. 1347 01:35:03,759 --> 01:35:07,396 Ne radi se o tebi, radi se o novcu. On jednostavno voli mogućnosti. 1348 01:35:07,637 --> 01:35:08,637 Stvarno? 1349 01:35:10,638 --> 01:35:11,918 Koji novac mama? 1350 01:35:17,840 --> 01:35:19,227 Što nam preostaje? 1351 01:35:20,063 --> 01:35:23,063 (Glazba) 1352 01:35:36,380 --> 01:35:39,425 (Vrata zatvorena) Proklet bio, Gülcemal! 1353 01:35:42,755 --> 01:35:45,609 Proklet dan kad si se vratio u ovaj grad. 1354 01:35:49,792 --> 01:35:51,792 Sve je zbog tebe. 1355 01:35:53,405 --> 01:35:55,085 Sve je zbog tebe. 1356 01:35:57,436 --> 01:36:00,436 (Emotivna glazba) 1357 01:36:19,989 --> 01:36:22,989 (Emotivna glazba se nastavlja) 1358 01:36:41,973 --> 01:36:44,973 (Emotivna glazba se nastavlja) 1359 01:37:03,995 --> 01:37:06,995 (Emotivna glazba se nastavlja) 1360 01:37:25,999 --> 01:37:28,999 (Emotivna glazba se nastavlja) 1361 01:37:37,112 --> 01:37:38,817 Baba, što ako Deva više nikad ne dođe? 1362 01:37:39,072 --> 01:37:41,493 Ne budi smiješna, Ipek, zašto ne bi došao? Ovo je njegova kuća. 1363 01:37:41,797 --> 01:37:43,594 Samo je otišao malo odmoriti misli. 1364 01:37:43,849 --> 01:37:47,216 Njegova kuća također je mjesto gdje se ljudi odlaze opustiti. Nosi li toliko prtljage sa sobom? 1365 01:37:47,457 --> 01:37:50,544 Također kako bi se izbjeglo vraćanje kući Unutra je vrlo važan razlog. 1366 01:37:55,135 --> 01:37:57,135 - Oh, Deva! -Moja kćer. 1367 01:37:58,793 --> 01:38:00,153 Dobrodošla kćeri moja. 1368 01:38:01,221 --> 01:38:03,670 Dobrodošla kćeri moja, dođi. 1369 01:38:09,111 --> 01:38:10,448 hajde 1370 01:38:12,107 --> 01:38:13,387 Dođi, sjedni ovdje. 1371 01:38:14,663 --> 01:38:16,103 Dobro došla, djevojko. 1372 01:38:18,298 --> 01:38:19,742 Hvala Bogu. 1373 01:38:20,573 --> 01:38:23,573 (Glazba) 1374 01:38:29,187 --> 01:38:31,147 Neću vas ometati. 1375 01:38:31,947 --> 01:38:32,947 hajde 1376 01:38:34,005 --> 01:38:36,088 Sjedni, imamo o čemu razgovarati. 1377 01:38:38,269 --> 01:38:40,026 Hvala ti puno, curo. 1378 01:38:40,273 --> 01:38:43,050 Zato što me želiš slušati Hvala vam puno. 1379 01:38:44,503 --> 01:38:46,703 Ne želim da išta kažeš. 1380 01:38:47,606 --> 01:38:50,004 Jer bez ičega za ispričati ne zanima me. 1381 01:38:50,244 --> 01:38:52,099 Što se dogodilo, što je završilo... 1382 01:38:52,991 --> 01:38:54,399 Ništa se neće promijeniti. 1383 01:38:54,828 --> 01:38:56,922 U pravu si djevojko. 1384 01:38:59,560 --> 01:39:00,700 upravo sada... 1385 01:39:01,718 --> 01:39:05,200 ...čovjeka kojeg ludo volim Ostavio sam to zauvijek. 1386 01:39:11,816 --> 01:39:13,180 Jako boli. 1387 01:39:18,060 --> 01:39:19,860 Baš kao i onog dana kada je moja majka umrla. 1388 01:39:26,560 --> 01:39:27,924 Ali proći će. 1389 01:39:29,700 --> 01:39:31,440 Popravit ću to opet. 1390 01:39:33,640 --> 01:39:35,500 Opet ću ustati. 1391 01:39:40,140 --> 01:39:41,440 Ja ću uspjeti. 1392 01:39:45,640 --> 01:39:47,100 Tako sam ljuta na tebe... 1393 01:39:49,800 --> 01:39:50,940 ...i ljuta sam. 1394 01:39:51,960 --> 01:39:54,980 Iako pokušavam nešto promijeniti Ne mogu to učiniti, ne mogu to promijeniti. 1395 01:39:57,560 --> 01:39:58,680 Ne danas... 1396 01:40:01,120 --> 01:40:02,120 ...ali... 1397 01:40:03,840 --> 01:40:07,140 ...još uvijek ti želim oprostiti jednog dana Pokušat ću, obećavam. 1398 01:40:07,840 --> 01:40:09,180 Hvala kćeri. 1399 01:40:11,160 --> 01:40:13,740 (Emotivna glazba) 1400 01:40:21,080 --> 01:40:23,380 Otišao sam na mezar Mustafe Pehlivana. 1401 01:40:28,220 --> 01:40:32,060 Rekao sam i njemu ali Želim da i ti znaš. 1402 01:40:33,120 --> 01:40:37,740 Znaš, godinama se pitam tko je moj pravi otac. Pitam se, tražim to. 1403 01:40:40,960 --> 01:40:42,140 Kad kažeš otac... 1404 01:40:42,860 --> 01:40:45,300 ...lice jedne osobe Oživi u mojim očima. 1405 01:40:46,080 --> 01:40:47,300 A to si ti. 1406 01:40:48,520 --> 01:40:51,380 Ti si moj vlastiti otac, znaš točno? 1407 01:40:51,960 --> 01:40:55,080 Ti si taj koji mi daje život, Ti si lijek za moje nevolje. 1408 01:40:55,320 --> 01:40:56,820 Uvijek si sa mnom... 1409 01:40:58,020 --> 01:41:02,060 ...ti si moj vlastiti otac, u redu? jako te volim. 1410 01:41:06,560 --> 01:41:09,540 Ti si najbolji otac kojeg sam u životu vidio. 1411 01:41:10,800 --> 01:41:14,260 Ti si i moje vlastito dijete i uvijek će tako ostati. 1412 01:41:16,920 --> 01:41:19,540 Curo, jesi li došla ovamo da nas rasplačeš? 1413 01:41:22,291 --> 01:41:23,291 pa... 1414 01:41:25,200 --> 01:41:26,820 donio sam odluku. 1415 01:41:31,680 --> 01:41:34,100 -Odlazim odavde za tjedan dana. -Što? 1416 01:41:34,840 --> 01:41:35,840 kamo 1417 01:41:36,376 --> 01:41:38,636 Gdje ideš, djevojko? Ovo je tvoj dom. Koja je potreba? 1418 01:41:38,877 --> 01:41:39,877 ja znam 1419 01:41:40,866 --> 01:41:44,540 Ali želim ponovno započeti život, Želim početi ispočetka. 1420 01:41:46,360 --> 01:41:49,320 Sve što sam prošla Želim to ostaviti iza sebe. 1421 01:41:50,840 --> 01:41:54,000 Ovo mi je toliko potrebno. dakle... 1422 01:41:55,160 --> 01:41:58,860 ...moja odluka je konačna i neće se promijeniti. 1423 01:42:00,280 --> 01:42:03,060 Moja odluka koju želim od tebe vaše poštovanje. 1424 01:42:04,220 --> 01:42:05,980 I tvoja podrška za mene. 1425 01:42:11,640 --> 01:42:15,100 Jer ne mogu bez tebe, ne mogu 1426 01:42:18,360 --> 01:42:21,060 (Glazba) 1427 01:42:33,920 --> 01:42:36,880 (Glazba) 1428 01:42:58,166 --> 01:43:01,166 (Glazba se nastavlja) 1429 01:43:09,520 --> 01:43:11,300 Napokon si došao, brate. 1430 01:43:16,380 --> 01:43:18,500 Reci što god je tvoj problem i izađi, Gülendam. 1431 01:43:22,880 --> 01:43:24,820 Dala si mom mužu jedan dan... 1432 01:43:26,040 --> 01:43:27,300 ...vrijeme je isteklo. 1433 01:43:28,980 --> 01:43:30,660 Ne prihvaćamo vašu ponudu. 1434 01:43:31,800 --> 01:43:33,580 Dao sam tu ponudu ne tebi, Učinila sam to tvom mužu. 1435 01:43:33,920 --> 01:43:35,160 Oh, oh, ja. 1436 01:43:35,400 --> 01:43:39,580 Čak i ako to ne želite priznati Mi smo obitelj, brate. 1437 01:43:40,600 --> 01:43:44,700 I ova tvoja obitelj Neću ti dopustiti da ga uništiš. 1438 01:43:45,040 --> 01:43:48,326 Gülendam, sada nije vrijeme, drugačije je Vrijeme za razgovor. Zato što sam loša. 1439 01:43:48,566 --> 01:43:52,040 Ne, moramo razgovarati sada. Sad je vrijeme jer ako... 1440 01:43:52,280 --> 01:43:53,960 ...ako nas misliš ubiti... 1441 01:43:54,440 --> 01:43:57,700 ...sada morate odmah ubiti jer Uskoro ćemo napustiti ovu kuću. 1442 01:43:58,200 --> 01:44:01,260 Hajde pustit ću te. Gdje ćeš s tim (Beep) na ruci? 1443 01:44:01,720 --> 01:44:04,700 -Imate li vrata do kojih možete otići? -Postoji. 1444 01:44:08,200 --> 01:44:09,380 Otići ću svojoj majci. 1445 01:44:14,600 --> 01:44:17,440 Proganja te godinama Nastavio sam lutati s mjesta na mjesto. 1446 01:44:17,680 --> 01:44:22,940 Uvijek je što god želite Živjela sam, zar ne? Odakle? 1447 01:44:24,720 --> 01:44:28,760 Jer mi smo braća. Koga smo još imali osim nas? 1448 01:44:29,960 --> 01:44:32,520 Jesmo li imali vrata? Koliko brzo si ovo zaboravio, Gülendam? 1449 01:44:32,760 --> 01:44:34,620 Ti ga nisi imao, ja sam imao. 1450 01:44:35,394 --> 01:44:37,120 Moja majka te nije voljela, ne ja. 1451 01:44:37,360 --> 01:44:40,100 Prokleo te jer ti Ubio si joj muža. 1452 01:44:40,480 --> 01:44:44,520 Što mi se dogodilo, ali ovaj život je tvoj Plaćanje za svoje grijehe, zar ne? 1453 01:44:45,709 --> 01:44:48,789 Stvarno nam uništava živote Hoćeš li otići toj ženi na vrata? 1454 01:44:49,271 --> 01:44:50,520 Hoćeš li živjeti s njim? 1455 01:44:52,480 --> 01:44:54,420 Nisi mi ostavio drugog izbora. 1456 01:44:55,760 --> 01:44:57,740 Ti si me spriječio u mojoj sreći. 1457 01:44:59,300 --> 01:45:02,370 Ali osjećam se kao ti Neću te osuditi na nesreću. 1458 01:45:04,760 --> 01:45:06,780 -Sram te bilo. - Neka bude. 1459 01:45:07,560 --> 01:45:11,140 Sram vas bilo, bez obzira na sve. Nije mi bitno. 1460 01:45:11,600 --> 01:45:14,500 Ja do danas uvijek bez obzira na sve... 1461 01:45:14,740 --> 01:45:16,500 ...Uvijek sam bio uz tebe brate. 1462 01:45:17,800 --> 01:45:19,080 Ali mene više nema. 1463 01:45:24,060 --> 01:45:27,740 da razbijem svoj brak Izgubio si me onog dana kad si položio zakletvu. 1464 01:45:32,160 --> 01:45:33,460 Sad si sama. 1465 01:45:36,160 --> 01:45:38,980 (Glazba) 1466 01:46:13,580 --> 01:46:15,100 Ohhh! 1467 01:46:19,840 --> 01:46:20,840 Ah! 1468 01:46:24,200 --> 01:46:26,060 Imaš troje djece, Zafere. 1469 01:46:28,280 --> 01:46:30,700 Ali sada nema nikoga s njim. 1470 01:46:38,480 --> 01:46:40,860 Gospodine, jeste li dobro? 1471 01:46:41,220 --> 01:46:42,340 super sam 1472 01:46:42,740 --> 01:46:46,420 Tako sam divna sama Ne mogu ni jaknu obući. 1473 01:46:51,075 --> 01:46:53,320 Ti si jedina ostala sa mnom. 1474 01:46:55,420 --> 01:46:58,740 Dok ulazim u ovu bolnicu Bila sam najmoćnija žena u gradu. 1475 01:47:00,280 --> 01:47:02,380 Sad sam i zaboravio da postoji... 1476 01:47:02,720 --> 01:47:06,768 ...neću ga preporučiti nikome od svojih zaposlenika Idem u jedno malo mjesto. 1477 01:47:08,660 --> 01:47:10,100 Sve će biti u redu, gospodine. 1478 01:47:12,939 --> 01:47:17,159 Barem ćemo imati krov nad glavom Misliš da imamo kuću. 1479 01:47:19,900 --> 01:47:22,140 Godinama nisam ovako razmišljao. 1480 01:47:32,180 --> 01:47:33,260 (Vrata zatvorena) 1481 01:47:36,400 --> 01:47:38,260 Vaša ponuda još vrijedi? 1482 01:47:41,540 --> 01:47:44,180 Imate li dom u koji se možete vratiti Znači još za nas? 1483 01:47:45,920 --> 01:47:49,420 ništa mi više nije ostalo. Sve što imam je prodato... 1484 01:47:49,700 --> 01:47:52,760 ...ili je donesena mjera predostrožnosti, ali Sada se selim u mali stan. 1485 01:47:53,000 --> 01:47:54,700 Ako nemate ništa protiv... 1486 01:47:55,520 --> 01:47:56,900 ...naravno da su mi vrata otvorena. 1487 01:47:59,640 --> 01:48:02,100 (Glazba) 1488 01:48:11,840 --> 01:48:13,420 Izvoli Zafer Pehlivan. 1489 01:48:14,720 --> 01:48:15,720 sta je ovo 1490 01:48:18,620 --> 01:48:20,220 Ovo je sve što imamo. 1491 01:48:21,700 --> 01:48:22,880 Prodaj i svoju kuću... 1492 01:48:23,840 --> 01:48:27,260 ...stavite ga i saberite se Započnimo novi život. 1493 01:48:29,040 --> 01:48:30,160 Živi s nama. 1494 01:48:34,880 --> 01:48:35,920 Što to govoriš? 1495 01:48:38,360 --> 01:48:40,860 (Glazba) 1496 01:48:58,215 --> 01:49:00,468 -Jedi, zašto ne jedeš? -Ne želim. 1497 01:49:00,709 --> 01:49:03,079 Kako ne možeš? tvoj omiljeni Nije li pizza? 1498 01:49:03,485 --> 01:49:04,945 Ne volim više. 1499 01:49:07,202 --> 01:49:10,619 Ali ti ostani mali Ako ne jedete, ne možete rasti. 1500 01:49:10,860 --> 01:49:14,097 Gdje su svi? Gara, gdje je moja majka? Gdje je moja majka? 1501 01:49:14,338 --> 01:49:18,252 Gdje su moje sestre Gülendam? Gle, nema ni zvuka u kući. 1502 01:49:19,955 --> 01:49:22,707 Bilo je potrebno, ali razgovarao sam s tvojom majkom. 1503 01:49:22,948 --> 01:49:24,855 Čim tvom djedu bude bolje Doći će, u redu? 1504 01:49:25,096 --> 01:49:26,099 Drugi? 1505 01:49:28,864 --> 01:49:30,928 -Što se dogodilo? -Brat okuplja sve. 1506 01:49:31,169 --> 01:49:33,324 -Je li se nešto dogodilo? -Ne znam. 1507 01:49:40,395 --> 01:49:41,910 Kupite ovo sada. 1508 01:49:42,607 --> 01:49:44,724 Ova tema ovdje nije zatvorena dobro? Razgovarat ćemo. 1509 01:49:44,965 --> 01:49:46,620 Ali kad dođem bit će gotovo. 1510 01:49:46,861 --> 01:49:48,541 -U redu. -Izvolite. 1511 01:49:56,364 --> 01:49:59,364 (napeta glazba) 1512 01:50:07,959 --> 01:50:09,059 Vi svi... 1513 01:50:10,885 --> 01:50:14,499 ... sada večeras Vraćate se u Istanbul. 1514 01:50:14,740 --> 01:50:15,740 -Kako? -Je li tako nešto moguće? 1515 01:50:15,981 --> 01:50:17,644 - Nećemo te ostaviti, brate. - Brate, nećemo te ostaviti. 1516 01:50:17,958 --> 01:50:18,958 U redu. 1517 01:50:20,639 --> 01:50:22,401 Završit ću stvari unutar ovog tjedna. 1518 01:50:23,035 --> 01:50:24,868 Ali sada odlaziš, u redu? 1519 01:50:27,500 --> 01:50:28,895 Hajde, sad se možete razići. 1520 01:50:30,317 --> 01:50:33,317 (Glazba) 1521 01:50:36,837 --> 01:50:39,751 Brate ja djeco Šaljem i u Istanbul... 1522 01:50:39,992 --> 01:50:42,044 ...hoćeš li mi reći što se dogodilo? - I ti ideš. 1523 01:50:42,292 --> 01:50:43,966 Neću te ostaviti, brate. Događa li se takvo što? 1524 01:50:44,207 --> 01:50:45,682 Ne kažem da ćeš ići! 1525 01:50:47,092 --> 01:50:48,532 I ti ideš. 1526 01:50:49,669 --> 01:50:51,225 Povest ćeš Narin sa sobom. 1527 01:50:51,466 --> 01:50:53,482 Reci i Cananu, Dođite izravno u Istanbul. 1528 01:50:54,378 --> 01:50:55,378 Vas? 1529 01:50:56,032 --> 01:50:57,032 (Uzdasi) 1530 01:50:59,543 --> 01:51:01,815 Ne mogu to ovdje podnijeti Postoje problemi kojima se treba pozabaviti. 1531 01:51:02,427 --> 01:51:03,427 Ja ću ostati ovdje. 1532 01:51:04,358 --> 01:51:07,052 - Brate, molim te nemoj mi to raditi... – Ići ćeš! 1533 01:51:07,423 --> 01:51:08,423 Svi vi. 1534 01:51:14,089 --> 01:51:17,089 (Glazba) 1535 01:51:25,139 --> 01:51:28,108 (Deva glas u kadru) "Gdje god idem, Naći ćeš me, znam. 1536 01:51:29,029 --> 01:51:30,763 Ali ovaj put ga nećete pronaći. 1537 01:51:31,626 --> 01:51:34,426 za ovo od tebe Želim Gülcemalove riječi. 1538 01:51:35,441 --> 01:51:38,077 između tebe i mene Sada postoji grob. 1539 01:51:38,395 --> 01:51:40,328 Čak i da ti oprostim, ti... 1540 01:51:40,569 --> 01:51:43,897 ...voljeti kćer svog neprijatelja Nećeš ga sama hraniti. 1541 01:51:44,302 --> 01:51:47,427 Čak i ako prođem sve prepreke Ne mogu proći ovo. 1542 01:51:48,058 --> 01:51:51,002 Sada si tako dobar Poznajem gospodina Cemala. 1543 01:51:51,643 --> 01:51:54,472 da ne možemo biti zajedno Oboje znamo. 1544 01:51:54,842 --> 01:51:56,422 Znali smo i sinoć. 1545 01:51:56,962 --> 01:52:00,001 Još u ovom životu od srca I s čovjekom kojeg toliko volim... 1546 01:52:00,242 --> 01:52:01,847 ...želio sam provesti jednu sinoć. 1547 01:52:02,273 --> 01:52:06,421 Možda sebično ali Barem jednom, želim biti sebična. 1548 01:52:08,011 --> 01:52:09,691 Nećemo se više sresti. 1549 01:52:09,932 --> 01:52:12,632 opet jedno drugo Nećemo ti vidjeti lice. 1550 01:52:13,919 --> 01:52:15,599 To je sve što želim od tebe. 1551 01:52:16,490 --> 01:52:20,556 Jer to je veća bol za nas oboje Nema nikakve koristi osim davanja. 1552 01:52:20,797 --> 01:52:24,767 Nemoj me više povrijediti, Ne bodite svoj trn. 1553 01:52:25,506 --> 01:52:27,839 Nikada te neću ubiti u svom srcu. 1554 01:52:28,171 --> 01:52:31,841 Uvijek Candy Orange Kao ono ranjeno dijete koje je toliko voljelo... 1555 01:52:32,082 --> 01:52:33,674 ...ostat ćeš u mojim sjećanjima. 1556 01:52:36,346 --> 01:52:39,258 Nadam se da ću uvijek biti u tom jezeru Ono što naiđete na rubu... 1557 01:52:39,499 --> 01:52:43,711 ...djevojka s dugim trepavicama Ostat ću u tvom srcu. 1558 01:52:44,589 --> 01:52:47,649 I nikada ne zaboravite, na ovoj ogromnoj zemlji... 1559 01:52:47,890 --> 01:52:51,895 ...tvoj pravi oblik Vidjevši to, postao je netko tko ga je volio svim srcem. 1560 01:52:56,589 --> 01:52:59,343 Nadam se da ćemo oboje Možemo izliječiti svoje rane. 1561 01:53:02,162 --> 01:53:04,450 Zbogom, čudovište." 1562 01:53:09,914 --> 01:53:12,914 (Emotivna glazba) 1563 01:53:32,088 --> 01:53:35,088 (Emotivna glazba se nastavlja) 1564 01:53:42,899 --> 01:53:45,686 Jutros sam te zadnji put vidio, znam. 1565 01:53:49,246 --> 01:53:51,326 Naša priča ovdje završava. 1566 01:53:54,641 --> 01:53:55,942 Zbogom. 1567 01:53:58,440 --> 01:54:01,440 (Emotivna glazba) 1568 01:54:21,097 --> 01:54:24,097 (Emotivna glazba se nastavlja) 1569 01:54:44,089 --> 01:54:47,089 (Emotivna glazba se nastavlja) 1570 01:54:57,837 --> 01:55:01,117 - Vrijeme je večere. -Svi za stol! 1571 01:55:01,559 --> 01:55:04,834 -Znaš, Gülendam, pokvario sam salatu. -Gulcemal. 1572 01:55:05,109 --> 01:55:06,813 -Sine, hajde. - Ja sam kuhao obroke. 1573 01:55:07,054 --> 01:55:08,760 - Da vidimo sviđa li ti se. (Delikatno) I ja sam pomogao! 1574 01:55:09,001 --> 01:55:10,523 (Gara) Dođi i sjedni za stol. 1575 01:55:11,865 --> 01:55:13,865 (Emotivna glazba) 1576 01:55:19,374 --> 01:55:22,374 (napeta glazba) 1577 01:55:41,167 --> 01:55:44,167 (napeta glazba se nastavlja) 1578 01:55:53,403 --> 01:55:56,125 Novi život i jednostavne nade. 1579 01:55:57,417 --> 01:55:58,872 Samo nade. 1580 01:56:02,365 --> 01:56:05,365 (napeta glazba) 1581 01:56:18,234 --> 01:56:19,874 Izgubio sam sve. 1582 01:56:21,785 --> 01:56:24,073 Sva moja obitelj, svi moji najmiliji. 1583 01:56:25,449 --> 01:56:27,129 Izgubio sam sve. 1584 01:56:29,077 --> 01:56:32,077 (Glazba) 1585 01:56:40,732 --> 01:56:43,732 (napeta glazba) 1586 01:57:04,923 --> 01:57:07,923 (Glazba) 1587 01:57:14,784 --> 01:57:16,317 (Razgovori nečujni) 1588 01:57:27,224 --> 01:57:30,224 (Glazba se nastavlja) 1589 01:57:50,153 --> 01:57:53,153 (Glazba se nastavlja) 1590 01:58:13,275 --> 01:58:16,275 (Glazba) 1591 01:58:36,222 --> 01:58:39,222 (Glazba se nastavlja) 1592 01:58:59,075 --> 01:59:02,075 (Glazba se nastavlja) 1593 01:59:21,209 --> 01:59:24,209 (napeta glazba) 1594 01:59:44,118 --> 01:59:47,118 (napeta glazba se nastavlja) 1595 02:00:00,960 --> 02:00:03,886 -Što ti radiš ovdje? -Ovo je poslao brat Gülcemal. 1596 02:00:06,916 --> 02:00:09,916 (napeta glazba se nastavlja) 1597 02:00:16,995 --> 02:00:18,431 Brate, nemoj to raditi. 1598 02:00:18,672 --> 02:00:19,805 Što se događa, Vefa? 1599 02:00:20,156 --> 02:00:23,077 Brate, molim te ne radi to. hodati. 1600 02:00:24,473 --> 02:00:27,473 (napeta glazba) 1601 02:00:32,178 --> 02:00:33,362 (Vefa) Brate, nemoj to raditi. 1602 02:00:40,273 --> 02:00:43,639 Čekaj malo, ona je sada moja žena postaje majka? 1603 02:00:43,895 --> 02:00:46,656 Pogledaj ovo. ja također Ne mogu vjerovati ali... 1604 02:00:46,897 --> 02:00:49,479 ...čini se prilično stvarnim. Postajete i otac. 1605 02:00:49,760 --> 02:00:52,426 Gulenda, što sam ja? Želim da znaš? 1606 02:00:52,667 --> 02:00:55,266 Neka bude ista kao ti ali manja, učiniti sve sličnim. 1607 02:00:55,507 --> 02:00:57,632 Nosite ga kao privjesak za ključeve. 1608 02:00:58,470 --> 02:01:00,070 -Jeste li sigurni? - Siguran sam. 1609 02:01:00,906 --> 02:01:02,859 Mislim da se ne bi trebao iskaliti na meni iz inata. 1610 02:01:03,100 --> 02:01:04,910 Neka privlači, neka privlači sve k tebi. 1611 02:01:05,274 --> 02:01:06,634 (telefon zvoni) 1612 02:01:09,420 --> 02:01:11,057 On traži odanost. 1613 02:01:11,779 --> 02:01:14,513 Sada ga neću moći otvoriti, nikada Ne želim pokvariti svoje raspoloženje. 1614 02:01:14,754 --> 02:01:15,754 Otvor. 1615 02:01:19,102 --> 02:01:20,831 Nije li ovo odvjetnik mog brata? 1616 02:01:21,202 --> 02:01:22,402 gospođo Gülendam. 1617 02:01:22,674 --> 02:01:26,192 Zdravo. sjetio sam se tebe, Ti si odvjetnik moga brata, zar ne? 1618 02:01:26,433 --> 02:01:28,169 -Već smo se sreli. -Da gospodine. 1619 02:01:28,410 --> 02:01:30,483 Malo smo u žurbi. dobar vam dan. 1620 02:01:30,724 --> 02:01:33,420 -gđa. Gülendam. -Izvolite. 1621 02:01:33,661 --> 02:01:37,607 Zapravo sam došao zbog tebe, Kad ste obaviješteni da ste ovdje. 1622 02:01:43,456 --> 02:01:48,675 Tvoj brat je danas u ovo doba Želio je da vam ga isporuče. 1623 02:01:50,895 --> 02:01:52,355 Hoćeš li zadržati ovo? 1624 02:01:53,296 --> 02:01:54,396 sta je ovo 1625 02:01:57,212 --> 02:02:00,212 (Glazba) 1626 02:02:10,068 --> 02:02:12,578 Ovdje je nekretnina prenesena na mene i... 1627 02:02:15,346 --> 02:02:17,213 ...govori o gotovini. 1628 02:02:19,183 --> 02:02:21,231 To je kao nasljedstvo. 1629 02:02:23,730 --> 02:02:25,030 Što ovo znači? 1630 02:02:28,123 --> 02:02:29,591 Gdje je moj brat? 1631 02:02:30,862 --> 02:02:33,862 (napeta glazba) 1632 02:02:41,216 --> 02:02:42,896 Ali osjećam se jako tužno. 1633 02:02:43,137 --> 02:02:45,998 - Trebao bi biti sretan zbog mene. - Drago mi je. 1634 02:02:46,602 --> 02:02:49,431 Sretan sam, ali što da radim? Nikad nisam bio daleko od tebe. 1635 02:02:49,672 --> 02:02:52,946 Ipek, nismo daleko. upravo ovdje, Evo dolaze konji. 1636 02:02:53,482 --> 02:02:56,500 Također, ne mislim da će biti previše teško. 1637 02:02:56,741 --> 02:02:58,269 Niste sami. 1638 02:02:58,699 --> 02:03:01,566 Ne govori to, ali gledaj, Jako ćeš nam nedostajati. 1639 02:03:02,692 --> 02:03:08,692 U redu, ali nemoj to učiniti sada Emotivnost mi nije najpotrebnija. 1640 02:03:09,103 --> 02:03:12,662 Nemojmo više kasniti. Potreban na putničkom putu. 1641 02:03:12,903 --> 02:03:17,339 Tata, ne moraš dolaziti. Sam ću ići, u redu? 1642 02:03:17,580 --> 02:03:18,966 Događa li se takvo što ikada, djevojko? 1643 02:03:19,207 --> 02:03:21,292 uzeću ga svojim rukama, Ja ću vas smjestiti. 1644 02:03:21,533 --> 02:03:23,655 - Pusti me da se osjećam ugodno. - Dobro, dobro, dobro. 1645 02:03:24,446 --> 02:03:26,894 Idemo onda, gospodaru Ibrahime. 1646 02:03:30,650 --> 02:03:31,650 Svila. 1647 02:03:35,176 --> 02:03:36,591 nemoj to raditi 1648 02:03:36,923 --> 02:03:39,663 Ne želim da ideš, nemoj ići. 1649 02:03:40,028 --> 02:03:41,468 moram ići 1650 02:03:41,782 --> 02:03:44,667 -Moram, znaš. - Znam, u pravu si. 1651 02:03:45,942 --> 02:03:49,119 Ali obećaj mi da ćeš biti vrlo sretan. 1652 02:03:49,934 --> 02:03:50,934 Obećanje. 1653 02:03:51,175 --> 02:03:53,566 Jesi li i ti dobro? 1654 02:03:54,826 --> 02:03:56,156 Drži ovo. 1655 02:03:57,002 --> 02:03:59,002 (Emotivna glazba) 1656 02:04:03,726 --> 02:04:06,665 - Dragi moj brate. -Dragi. 1657 02:04:07,311 --> 02:04:11,806 Vidi, bit ćeš dobro, bit ćeš sretan... 1658 02:04:12,738 --> 02:04:15,271 ...i uvijek ćeš biti svoj dobro? 1659 02:04:15,512 --> 02:04:16,512 U redu. 1660 02:04:16,894 --> 02:04:20,846 Uvijek si sa mnom Nikad ne zaboravi da ćeš imati brata. 1661 02:04:21,087 --> 02:04:23,572 Ti si nevjerojatan brat. 1662 02:04:25,838 --> 02:04:26,838 Oh! 1663 02:04:27,955 --> 02:04:28,955 U redu. 1664 02:04:30,649 --> 02:04:31,649 hajde 1665 02:04:31,890 --> 02:04:32,890 Pravni lijek. 1666 02:04:35,529 --> 02:04:36,629 Zbogom. 1667 02:04:37,337 --> 02:04:39,017 (Zvuk automobila koji se približava) 1668 02:04:41,359 --> 02:04:42,459 tko je ovo 1669 02:04:43,107 --> 02:04:44,107 (Vrata zatvorena) 1670 02:04:47,601 --> 02:04:48,721 Izvoli, dijete moje. 1671 02:04:49,503 --> 02:04:51,810 Deva Nakkaşoğlu i Tražio sam Armağana Pehlivana. 1672 02:04:52,051 --> 02:04:54,151 -To smo mi. -Evo nas. 1673 02:04:57,168 --> 02:04:59,127 G. Gülcemal je ovo rekao Rekao mi je da ti ga dam. 1674 02:04:59,981 --> 02:05:01,081 Gulcemal? 1675 02:05:05,567 --> 02:05:08,567 (napeta glazba) 1676 02:05:20,486 --> 02:05:23,220 jedan i pol u Švicarskoj Primio je godine liječenja. 1677 02:05:25,429 --> 02:05:26,949 Zašto ga i ti ne otvoriš? 1678 02:05:28,392 --> 02:05:31,392 (napeta glazba) 1679 02:05:41,761 --> 02:05:44,483 Gülcemal je osnovao tvrtku na moje ime. 1680 02:05:46,083 --> 02:05:49,262 Također u Istanbulu. Uspostavio je brend. 1681 02:05:50,219 --> 02:05:52,219 Što ovaj klinac pokušava učiniti? 1682 02:05:54,149 --> 02:05:57,149 (napeta glazba) 1683 02:06:22,200 --> 02:06:23,776 Gülcemal je otišla. 1684 02:06:41,265 --> 02:06:45,263 Gospodine, ovo su donijeli i ostavili. Ni ja ne znam od koga je došao. 1685 02:06:47,474 --> 02:06:48,694 ja znam 1686 02:06:50,542 --> 02:06:53,542 (Glazba) 1687 02:07:07,262 --> 02:07:09,658 (Gulcemal voiceover) Mama, ja sam na rubu litice. 1688 02:07:13,306 --> 02:07:16,063 Odmah me odvezi u Gülcemal. Odmah! 1689 02:07:16,304 --> 02:07:19,553 - Gospodine, ovo bi mogla biti zamka. - Ne, nije zamka. 1690 02:07:20,516 --> 02:07:21,876 Gülcemal odlazi. 1691 02:07:23,455 --> 02:07:24,815 Gülcemal odlazi. 1692 02:07:31,797 --> 02:07:34,797 (napeta glazba) 1693 02:07:54,151 --> 02:07:57,151 (napeta glazba se nastavlja) 1694 02:08:14,356 --> 02:08:17,356 (Emotivna glazba) 1695 02:08:37,288 --> 02:08:40,288 (Emotivna glazba se nastavlja) 1696 02:08:44,280 --> 02:08:46,280 (Razgovori nečujni) 1697 02:09:00,048 --> 02:09:03,048 (Emotivna glazba se nastavlja) 1698 02:09:23,107 --> 02:09:26,107 (Emotivna glazba) 1699 02:09:46,073 --> 02:09:49,073 (Emotivna glazba se nastavlja) 1700 02:09:59,222 --> 02:10:00,222 (Vrisnuo) 1701 02:10:10,907 --> 02:10:11,907 (Vrisnuo) 1702 02:10:12,819 --> 02:10:15,819 (Emotivna glazba) 1703 02:10:35,043 --> 02:10:38,043 (Emotivna glazba se nastavlja) 1704 02:10:55,747 --> 02:10:56,847 Gulcemal. 1705 02:11:00,722 --> 02:11:01,822 Što se događa? 1706 02:11:03,853 --> 02:11:05,653 Zašto ste me pozvali ovamo? 1707 02:11:06,425 --> 02:11:08,425 (Emotivna glazba) 1708 02:11:14,126 --> 02:11:15,946 Budite već jednom stvarni. 1709 02:11:16,611 --> 02:11:17,811 Koja istina? 1710 02:11:22,737 --> 02:11:25,359 Pogledaj me u oči, reci mi istinu. 1711 02:11:27,726 --> 02:11:29,111 Zar me nikad nisi volio? 1712 02:11:29,352 --> 02:11:32,249 Pitanje na koje znate odgovor Opet me pitaš? 1713 02:11:32,490 --> 02:11:33,868 Ne znam odgovor. 1714 02:11:34,783 --> 02:11:37,424 Ako odgovoriš Nećeš me više vidjeti. 1715 02:11:45,179 --> 02:11:46,582 Nikad se neću vratiti. 1716 02:11:46,823 --> 02:11:48,503 Hoćeš li stvarno ići? 1717 02:11:48,744 --> 02:11:51,719 Gdje je domovina čovjeka? Rekao si mi da mu je ona majka. 1718 02:11:53,924 --> 02:11:56,191 Reci mi imam li domovinu ili ne. 1719 02:12:02,868 --> 02:12:03,968 br. 1720 02:12:05,212 --> 02:12:07,182 Vi nemate domovinu. 1721 02:12:07,631 --> 02:12:09,631 (Emotivna glazba) 1722 02:12:13,989 --> 02:12:16,739 Čovjek je u ovom životu Može se boriti protiv svega. 1723 02:12:20,384 --> 02:12:22,064 Ali nikad bez ljubavi. 1724 02:12:24,752 --> 02:12:26,432 Izgubio sam ovaj rat. 1725 02:12:29,207 --> 02:12:31,873 Jer onaj koji si imao s majkom ne možeš dobiti rat. 1726 02:12:35,468 --> 02:12:37,901 Stojiš predaleko sa strane, dođi ovamo. 1727 02:12:40,307 --> 02:12:42,087 Dođi ovuda, Gülcemal. 1728 02:12:43,209 --> 02:12:45,209 (napeta glazba) 1729 02:12:51,319 --> 02:12:53,319 Želio si da nestanem... 1730 02:12:56,648 --> 02:12:57,928 ...nestat ću. 1731 02:13:01,609 --> 02:13:04,153 Ali unatoč svemu, jako sam te volio. 1732 02:13:05,925 --> 02:13:08,925 (napeta glazba) 1733 02:13:33,548 --> 02:13:35,108 (vikanje) 1734 02:13:36,036 --> 02:13:39,036 (Emotivna glazba) 1735 02:13:44,729 --> 02:13:46,904 sine moj! 1736 02:13:49,326 --> 02:13:50,526 (Zafer plače) 1737 02:13:53,170 --> 02:13:55,810 sine moj! 1738 02:14:00,399 --> 02:14:01,499 moj sin. 1739 02:14:03,327 --> 02:14:05,942 Moj sin, moj sin. 1740 02:14:07,235 --> 02:14:10,466 moj sin. sine moj! 1741 02:14:16,767 --> 02:14:18,672 (Zafer plače) 1742 02:14:19,940 --> 02:14:22,940 (Emotivna glazba) 1743 02:14:37,785 --> 02:14:40,785 Detaljan podnaslov ove serije Piše FOX TV... 1744 02:14:41,026 --> 02:14:44,026 ...udrugi Audio Description Association Sagrađena je. 1745 02:14:44,267 --> 02:14:47,267 www.sebeder.org 1746 02:14:47,508 --> 02:14:50,508 Detaljni prevoditelji titlova: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz... 1747 02:14:50,749 --> 02:14:53,749 ...Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz - Büşra Taşcıoğlu 1748 02:14:53,990 --> 02:14:56,990 Urednica: Ela Korgan 1749 02:14:58,553 --> 02:15:01,553 (Kreditna glazba) 1750 02:15:21,110 --> 02:15:24,110 (Kreditna glazba se nastavlja) 1751 02:15:44,051 --> 02:15:47,051 (Kreditna glazba se nastavlja)